Pidgeon English and its translations:
"I love three things in this world，the Sun、theMoon and You。
The Sun for morning，the Moon for night and You forever"。
一、漢譯：
「浮世三千，吾愛有三：日、月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮」。
原以為英文已經很美了，但看到中文翻譯，醉了！
沒想到台語詮釋更令人拍案！
二、台語：
「世間阮愛三項：愛日頭、愛月娘、擱愛你；愛日頭天光時，愛月娘暗頭時，
愛你是不管時」。
朋友，歡迎更好的翻譯：
Justin
07/25/2020
No comments:
Post a Comment