Sunday, December 27, 2020

 

美國生活點滴-48誰在摧毁美國的民主體制?

Lament the U.S. Democracy!

「作者聲明」:

本人不屬任何政黨,本文所述純屬個人看法,若與讀者觀點不同,尚請包涵、指教。


美國縂統大選已逾50天,但兩黨的交接事宜暗潮洶湧,民主黨沒有大肆宣揚慶祝勝選,賀錦麗副縂統當選人,迄今猶不敢辭去參議員職位,以防變數発生。雖部分共和黨支持者及民眾造勢不斷,企圖為川普翻盤,但選舉委員會已於12/14/20正式公開宣佈拜登蠃得306張選舉人票,這是行政人員之職責。明年(2021)16日,依程式,現任副總統Mike Pence (彭司) 必須代表國會宣佈正副總統當選人名字,這是立法人員之職責。屆時他會如何做,已成大家關注的焦點。若宣佈拜登與賀錦麗當選,則無異坦承(claim)川普及其本人敗選,而川普本人恐無法接受這一點,但他又不一定罩得住彭司,故他已對其選民呼籲,若彭司膽敢如此做,即為叛徒(traitor) 彭司若迎合川普的意思,則其將來的政治生涯恐遭受很大影響,彭司立埸尶尬、難為。

綜觀此次選舉的各種違法與舞弊行為,層出不窮,也是空前,各種証據昭然若揭。包含選票櫃內暗藏暗箱、予先在底層塞滿選票、偽冒亡故選民投票、超過選舉日期的選票也計算、公然把事先蓋好的選票一箱一箱由外辺運入、禁止共和黨人在埸監票……. 等等。這些嚴重違反選舉法規的情事,對於生活在1950-70年代的臺灣人一點不陌生。當年國民黨就是如此做票的。但國民黨選務人員,是先關切電源,利用停電時,掉換選票箱的,而美國此次則更大膽,公然把蓋好的選票運入投票站。最近一些參與做票的工作人員紛紛出面檢舉,並要求以汙點証人出庭做証,此點則是臺灣從来未有的情形。

美國是全球公認,民主政治的選舉制度做得最好的國家,卻不幸発生如此種嚴重破壞民主的情事,甚至引起國際其他民主國家的憤怒。例如日本、臺灣等地支持川普的民眾,最近曾舉行大遊行,日本大阪示威者手持大字牌,書寫日語「恥(Shame on you!)(沒見笑! 你太無恥!) 。從建國以來,美國總統選舉從未引起其他國家人民公憤的,這是空前的(unprecedented)

美國曾是三權分立做得最好的國家,但目前情況混濁。國會部分,參眾兩院議員民主、共和兩黨各為其主,但也不一定,例如參院主席(共和黨)-Sen. McConnell,竟宣佈承認拜登當選,甚至説服同黨參議員加入祝賀,川普氣得跳腳,大罵“Too early to give up!(急什麼? 尚未塵埃落定) 其實如果我們瞭解老麥參議員的苦衷,就不會感到意外。老麥與妻子離婚,再娶來自臺灣年青的趙小蘭女士,趙父親是臺灣的外省人,目前在中國大陸有很大事業,凡事要聽中共,老麥不能不聽太太?是故,共和黨議員並非個個支持川普擬訴之于法之作法,有的還唱反調。行政團隊成員,各有自己將來離開白宮後之打算,故也非人人支持總統。如司法部長-Barr 對川普有利之案件不辦、壓案、吃案,當川普發覚並請他走路時,但為時已晚。陸軍部長公然與川普劃清界限,聲明軍人不過問政治。而一向最中立的司法人員,也反了。首席最高法院法官(chief justice of Supreme Court)-John Roberts) 在與另一大法官- (Stephen Breyer) 通電話時,表示會把川普拉下,不使其連任,其偏袒拜登之想法,以及先入為主的成見完全失去中立立埸。此事讓我們想起,當年國民黨老黨棍-許水德先生,曾經對媒體説:「法院是國民黨開的!難怪之前德州連同其他州,狀告賓州選舉違背憲法,卻被最高法院以7-2懸殊票數駁回,理由是「德州並非利益受害人」。試問:川普是不是? 他與彭司均為連帶訴訟人! (按:首席大法官是共和黨籍,小布希任總統時所提名。事後川普大嘆司法人員缺少道德與勇氣!)

選後不少人指責操控此次大選的國家與團體,茲簡略分析如下:

1)    中國與蘇俄

中、俄兩國首選,但美國人40年来,傳統上防蘇不防共,這個覌念從冷戰時期持續至今。尤其自1970年代尼克森及季辛吉打開中國大門後,一直如此,即使1990年代蘇聯解體迄今。1980年後,臺灣留美學生錄取名額一直被刪減,由中國取代。2000年後大陸経済起飛,對美國大學名校捐款不斷增加,例如有些名校院長或系主任人選,甚至聘用大陸人。由學界、商界到政界,中共不斷滲透,進而影響美國對中國的主要政策。矽谷科技、好萊塢、臉書、推特、大新聞媒體全被掌控。主要媒體凡不利於中共所支援的總統候選人的消息全部封鎖。2016年發生爭論的蘇聯干涉美國大選一案,實際上是柯林頓與歐巴馬兩前總统家族,聯手制裁川普的傑作,但反而嫁禍川普。

2)    美國國內的左派勢力

二次大戰後,美國一直防範共產黨的滲透,尤其雷根總統,甚至搞定了蘇聯的戈巴契夫(Gorbachev) 使蘇聯解體,結束近50年的美蘇冷戰。天真的美國人以為可以高枕無憂了,殊不知更可怕的中共已經崛起。蘇聯對美國的滲透沒有中共澈底。而美國內政客的左傾,配合共產黨的入侵,使今日美國民主體制搖搖欲墜。近20-30年來,民主黨的柯林頓夫婦即有強烈的共產主義思想,兩夫婦一個「愛色」、另一「愛錢」。傳聞在2016選前,希拉蕊曾與中共有暗盤交易,擬以钜額美金將臺灣賣給中共,另外也收取一些中東國家政治獻金,高達數億美元。到了歐巴馬,也是左傾,打壓臺灣,百般巴結老共。在其就職晚宴中,邀請胡錦濤夫婦到白宮,中共安排朗朗的鋼琴演奏,歌曲名是當年中共「抗美援朝」的進行曲,老馬卻在一旁叫好,一臉奉承諂媚,令人作嘔。另歐巴馬在八年任期內,秘密組織「歐黑軍團」(Senior Executive Services) - 死忠人數幾達八仟人,年薪均至少25萬美元以上,以備將來歐巴馬夫人競選總統時的忠貞支持者。

3)    有人説,中共是唯一對此次大選影響與操控最強的國家,但很少人知道另一國際超級銀行集團影響力也不小。畢竟中共雖然有錢,但與歐美國家相比,文化背景不同,意識形態有異,對美國新聞媒體及華爾街金融界影響力尚難與國際銀行家-the Rothschild家族相比。此德國藉猶太家族,自16世紀起即聞名於歐陸國家,包括英、德、法、荷等國。其中一子孫-Mayer Amschel Rothschild (1743-1802) 被公認為全球最具影響力的國際財經之父之一(Forbes財經雜誌公認全球20位中排名第七) 。此家族世代成功經營:法國Chateau XO名酒、礦業、銀行等。另一子孫Guy de Rothschild (1909-2007) 對於毛澤東三反、五反及發動文革,及鄧小平鎮壓64天安門事件,甚表賛成。他當年曾比較毛澤東與蔣介石兩人潛力,而選擇毛,他認為蔣被宋氏家族控制,也太軟弱。目前掌門人為David de Rothschild(1942年生) 雖然在大陸也設立數家投資銀行(investment bank) ,但十分低調。據說全球股市投資大王(George Soros) -索羅斯,仍須聽命於他。Rothschild 到底'支付多少贊助多少,不得而知,但能使左派媒體聽話,應當不少。馬克思是猶太人、季辛吉是猶太人、Obrien(柯林頓時代的國務卿是猶太人)、臉書董事長-Zuckerberg是猶太人……。有人説:「一個猶太人可愛,兩個猶太人可恨,三個猶太人可殺」!

結論:

美國兩黨選舉糾紛如何善了,正嚴重考騐美國民主政治。尤其川普每一步棋全被封殺。如上訴最高法院案件全部駁回、擬宣佈戒嚴、擬指定特別檢察官查案,抓捕舞涉案人員等提前曝光,也均未能成功。另最近主張疫情舒困救済金,川普建議由$600提高到$2,000也遭國會反對。目前四面楚歌、孤掌难鸣,是否權利被「架空」? 他固然樹敵太多,統禦能力或欠佳?或左派的入侵和分化,而使其所有對策均被堵塞,而主流媒體又全力配合,川普面臨眾叛,似乎翻盤無望,只好寄託4年後再來?但共和黨恐沒有機會再玩了,它也等於名存實亡。萬一川普幸得民助,能在最後關頭,扭轉乾坤,則民主黨顏面盡失,也绝不甘愿。如民主黨堅持並固守舞弊後所得的「成果」,則令其他國家羡慕的完美民主政治的體制等於「壽終正寢」。CNN諷刺川普目前的困境(predicament) wounded ego (受創傷的自我) ,但個人認為臺灣與日本兩地支持他的民眾,在寒风中游行、摇旗呐喊、隔海替他助陣,這些人應該都不是「吃飽换飫」(吃飽飯撑著) ,也不是「肖的」(瘋子) 吧?

日前令全國震驚的是,12/25/20 耶誕節當天美國田納西州Nashville大城內竟然発生汽車爆炸案,有人懷疑是左派對支持川普民眾的反撲行動。易言之,左派人士堅持並脅廹全國承認這個既成的事實-拜登當選。若多數支持川普的民眾認了,就算了,否則這盤棋將成死局。也是美國自1776年獨立,實施民主政治以來,絶無僅有的怪像。如何解套?端看睿智的美國政治人士想出對策吧!

Justin Lai 寫於美國

12/27/2020

 

 

 

Wednesday, December 23, 2020

(古詩詞-106)

 (古詩詞-106)


西樓獨坐憑欄醉,風扣雲台眺月華,夜間酒醒三分夢,猶記亭橋解語花。

賞析:

首句用了三個動詞,坐、憑、醉。秦俊香詩「舉觴獨醉天為家」,也是如此。舉、醉、為。+V = V+ alone (獨自做…)。如「滿川風雨獨憑欄」、「獨坐敬名山」、「獨坐幽篁裡」、獨行、獨吟、獨語。西樓屬表示地點的副詞片語。

第二句:「風扣雲台眺月華」,扣(緊密结合)與眺()均為動詞。月華,皆月光通過雲彩中心的小水滴或冰粒時,発生的衍射,而在月亮周圍形成的彩色光環,內紫外紅。

第三句,「夜間酒醒三分夢」,三分夢,用得很好。古人把夢以量計算,如果一入睡即作夢到醒來,是否叫「十分夢」? 三分夢与殘夢均十分浪漫。有人把梅、雪當作春天的完全景象,故曰「雪與梅並作十分春」。此處作者未點明是好夢、惡夢。

末句,「猶記亭橋解語花」,按亭橋:古式建筑,兼具亭和橋的雙重功能,它既連接橋的兩岸,將景色聯成一氣,讓兩旁景物相互滲透,增加了風景的魅力和幽深;又巧妙地分割了空間,造成懸念與誘導,使兩岸邊景色更富吸引力。此句亭橋地點的副詞片語。解語花」,古人形容會説話的美麗花朵,也作為「美女」之隱喻(metaphor) 。所謂「淚眼問花花不語,亂紅飛過鞦韆去」-歐陽修之「蝶戀花」,把花當作擬人化(personified) 的名詞。至於「解語花」之詞乃西方文學所無,該如何譯成英文? 其義應為能「解語」之花卉,何謂解語?乃表達及理解語義。本人擬譯為“flowers capable of speech”. 三分夢」與解語花」乃本首詩出色的用詞。

英譯:

Drunk and sitting alone at the rails of the west chamber,

Wind blowing through the platform, I look at the colorful moon light.

Wake up at night with unfinished dream,

Still remembering the “flowers capable of speech” or beautiful ladies at the pavilion bridge.

日譯:

酔って西の部屋の手すりに一人で座って、
プラットフォームに風が吹くと、色とりどりの月の光 (月華)が見えます
未完の夢で夜目を覚ます、

パビリオン橋の「スピーチができる花」や美しい女性を今でも覚えています。

Justin Lai 
12/23/2020

(哲理-106)【君子Vs. 小人】

 

(哲理-106)【君子Vs. 小人】

小人固當遠,然斷不可顯為仇敵。

君子固當親,然亦不可曲為附和。


固然應當疏遠小人,但絶不可顯現他為仇敵。固然應當與君子親交,但也不可曲意附和、奉承他。

評析:

自古東方人把人兩極化。一曰君子,一曰小人。所謂君子好義,小人近利。君子報仇三年,小人報冤三日。君子之交淡如水,小人之交甜如蜜。又沒事時看到不少小人,有事時看不到一位君子。君子品德高尚,小人卑鄙無恥。君子或小人並未貼有名顯標誌,而由其言行判斷。因此不易以貌取人,尤其有人表面披著君子外衣,而行小人勾當,殊難察覺。諸葛亮在「出師表」中所言:「親賢臣,遠小人,此先漢所以興隆也;親小人,遠賢臣,此後漢所以傾頹也」。親遠之際宜當拿搯準確,尤不可形之於色。

英譯:

Naturally, we must keep away from the mean people but on no account shall we look upon them as evident enemy.

It is to be sure that we must keep in close contact with decent people but in no way can we flatter or compromise with him.

譯:

当然、私たちは卑劣な人々から遠ざかる必要がありますが、決して彼らを明白な敵と見なしてはなりません。

私たちはまともな人々と緊密に連絡を取り合う必要がありますが、決して彼を喜ばせたり妥協したりすることはできません。

Justin Lai

12/13/2020

 

Sunday, December 20, 2020

Mystery of the monoliths