Monday, January 30, 2017

【閒話談「雨」】-2

【閒話談「雨」】-2


西方文人認為下雨的雨聲有其規律和韻律(rhythm) ,故取名叫 "Rhythm of Rain” (雨中旋律)。但大雨如台灣的「西北雨」,則雨聲、風聲、水聲,聲聲入耳,也構成一首動聽悅耳的交響樂(symphony) 。西方以形聲稱此雨聲叫”pitter, patter..”, 台語則稱大雨打在屋頂上叫「劈、pe」,竟與英文不謀而合。中南部人很難忘記「西北雨」,但有一首台語歌叫『西北雨直直落,恐與實情不符。經歷過西北雨的南部朋友應都記得,西北雨並非常常『直直落』(incessantly) ,很多時候是間歇性地(intermittently) 而且有時更像痙攣性(spasm)地突如其來,漢文叫『驟雨』,讓我們姑且用英文的spasmodically一字來形容。台灣北部屬温帶性氣候,較少有,而南部是熱帶,故夏季午後常常有西北雨,但其正式名稱應為『熱帶暴風雨』(tropical storm) 的一種。

「西北雨」的圖片搜尋結果


小時候常聽老人家談,如何預測「西北雨」,他們說『黑卡西南黑就到』-意謂:〔西南上方的天空,一有烏雲卡住,大雨就下來〕,也告訴我們,「西北」兩字即落雨來自的方向,想不到台灣老人的氣象預測竟比氣象局準!!

「西北雨」的圖片搜尋結果

1960年代有有英文歌叫 “I’ll do my crying in the rain” (雨中哭泣) ,其中有一歌詞寫得很好: “You won’t know the rain from the tears in my eyes.” (你分不出是雨水還是淚水) -真真假假,假假真真? 但雨水冲刷不去我的痛苦(Raindrops falling from heaven could never wash away my misery)

東西方人士喜以雨水比喻落淚,如『淚如雨下』、『以淚洗面』,而『淚滿襟』,這個形容更誇大,指淚水流下顏面再滴到衣襟上。英文說, “Your tears come down like falling rain.” 台語則說『哭到目屎泗淋墜(念作「kao kau bat sai sih nam sui」,漢文有『涕泗縱橫』之成語。日本人用『頰にこぼれる 淚の雨に』(如雨般的淚水流滿了双頰) 『淚流滿面』。但日語的『淚の雨に』,不知那位日語專家,卻將它譯成『淚的小雨』?

Justin Lai (賴正雄)

寫於美國南加州

01/30/2017



Sunday, January 29, 2017

【閒話談「雨」】-1

閒話談「雨」-1

台灣北部雨季在冬天較多,天氣又濕又冷。中南部則在夏季。美國雨季多在冬季,自感恩節過後,雨量有大有小。台灣一雨成災都在夏季,美國則在冬季較多,水土不盡相同。

雨在人們心中,有人喜歡,也有人嫌棄。適量的雨有利莊稼或果農;不足或過量則有害。一般文人墨客喜歡的是少雨。春天的細雨叫「春雨綿綿」;到了清明雨勢漸大叫「清明時節雨紛紛,路上行人欲斷魂-杜牧,看來小杜有點誇張, 『雨紛紛』導致行人斷魂? 合理推測,雨水的寒冷應比雨勢更可怕。台語形容春雨用『春寒(念作kuang) 雨那湶(念作chuang) -即春天氣温低又下雨。到了四月雨量又增加,「黃梅時節家家雨,青草池塘獨聴蛙」,青蛙因水温升高而出現,這樣的比喻相當傳神。然後雨量又增,氣溫再升,遂有「梅子黃時雨如霧」。到了夏日叫「傾盆大雨」;秋雨則有大有小,如「秋雨梧桐葉落時」。

「梅雨季」的圖片搜尋結果

通常,小雨或夜雨,總給人帶來詩情(poetic) ,如韓愈詩-「天街小雨潤如絲,草色遙看近卻無」。小雨又稱疏雨,如,「昨夜茅檐疏雨作,夢中喚作打蓬聲」-楊萬里的「聼雨」,又李清照則用-「昨夜雨疏風骤」。「江雨霏霏江草齊,六朝如夢鳥空啼」-韋莊詩,霏霏,指又細又密的雨,俗話稱毛毛雨,英文叫drizzle。又如「簾外雨潺潺,春意蘭珊-李煜詞,是難聴得到雨聲,潺潺既形容流水,也指雨水。客家人講下雨叫『落水』,亦有道理。既有夜雨,也應有朝雨,可大可小。如王維詩「渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新」,浥乃濕潤也,即小雨。(日語則喜歡用漢字的「濡」)

待續

Justin Lai (賴正雄)

寫於美國南加州


01/29/2017

Saturday, January 28, 2017

新春笑話

新春笑話
大陸的妙問妙

趙本山:請聽題,世界上畢業生犯罪率最高的學校是哪一所?
範偉:職業技術學校。
高秀敏:錯!中央黨校

趙本山:請聽題,中國當官要精通哪四種語言?
範偉:英語、法語、俄語和日語。
高秀敏:錯!假話、空話、大話和套話

趙本山:請聽題,邊做假藥廣告、邊說假藥效果、邊痛斥假藥危害的是什麼?
範偉:江湖騙子。
高秀敏:錯,是CCTV 中央電視台

趙本山:請聽題,你只有10平方公尺的房屋,鄰居從0平方公尺換到100平方公尺,你的居住面積有沒有增加?
範偉:沒有
高秀敏:錯,你在平均住房面積被增加了45平方公尺

趙本山:請聽題,從小就聽說有,但你現在一直沒有見過的是什麼?
範偉:鬼。
高秀敏:錯!是共產主義社會

趙本山:請聽題,外面看著豪華、乾淨,實則是寬衣解帶、藏汙納垢的地方,這是哪
範偉:公廁。
高秀敏:錯!是演藝圈

趙本山:請聽題,剛被人打了一棒,馬上潛入水中,過一會兒在不遠處穿著馬甲又探出頭來的是什麼?
範偉:烏龜。
高秀敏:錯!是免職官員

趙本山:請聽題,中國城市環境污染不是由汽車造成的,而是由自行車造成的。自行車的污染比汽車更大。這句話誰說的?
範偉:精神病人。
高秀敏:錯!是中國專家

趙本山:請聽題,有一個人經常要代表你說話,但你從來沒有見過面,為什麼?
範偉:是私生子他親爹。

高秀敏:錯!是人大代表,不認識你也要代表你

01/28/2017

Thursday, January 26, 2017

大陸人的合作觀念

要-


1)
沒有劉備,張飛就是個賣肉的,關羽是個編筐的。
所以,要有個朋友圈,要感謝群主。

孫悟空沒有唐僧就是隻猴子,唐僧沒了悟空也隻是個和尚。
所以,要有個團隊,要感謝群主。

土豆身價平凡,番茄也如此。但是自從薯條搭配番茄醬以后,你想到翻幾倍嗎?
所以,合作很重要,要感謝群主

2)
王安石20歲時進京趕考,元宵節時路過一地,一大戶人家懸燈出題招親。聯曰:“走馬燈,燈走馬,燈熄馬停步。”王安石不會答,卻記在心中。

到京后誰知主考官所出之聯竟是:“飛虎旗,旗飛虎,旗卷虎藏身。”王安石提筆就以招親聯作答,得中進士。

衣錦還鄉時發現那聯居然仍未有人會答,王安石便又以考題聯作答,竟又得了個漂亮媳婦。

這個故事告訴我們:要多出來溜溜,不要老潛水。群聊也許能拓寬你的思路,增加你的人脈,艷遇也很有可能哦!

3)
專家經過研究認為,一個溫馨的群,一個活躍的群,理想的構成是這樣的:

1、要有一個傻不拉嘰的群主。

2、要有幾個比狗睡得晚,比公雞起得還早的失眠者。

3、要有時不時蹦出幾句冷幽默的疑似思想家。

4、最好還要有幾個文人騷客。

5、要有幾個有事沒事經常對掐的好友。

6、要有幾名不甘老去的世俗憤青。

7、要有掌握各種小道消息的“內部”人士。

8、要有一位甘願受虐經常挨罵被戲謔的好對象。

9、要有幾個風姿不減當年的萬人迷。

10、要有幾個存儲記憶能力超強的超級大腦。

11、要有幾個三天兩頭晒養生的專家。

12、要有一名正襟危坐經常維持群規的紀委書記。

13、要有一位經常身在海外,心系本群的時差先生或女士

14、要有幾個愛發各種搞笑段子、搞笑視頻的奇才。

15、要有幾個愛發情感雞湯的萬能人生大師。

16、還要有經常召集各種聚會的群眾飯醉領袖﹔



17、最後也要有眾多個一言不發,寧願潛水憋死也絕不退群的基礎群員。

01/26/2017

Wednesday, January 25, 2017

足球名星豪宅

Mansions of NFL (National Football Leave) -
美國足球名星豪宅

1) Tom Brady-$ 4,000 萬美元-約台幣13.2億
Via Bleacher Report/Twitter


2) Tony Romo- $900萬美元-約台幣2.97億

Via Athlete's Homes/Twitter

3) Russel Wilson-670萬美元-約台幣2.2億
Via Bossip.com

4) Peyton Manning- $500 萬美元-約台幣1.65億

Via Professional Athlete Homes

5) Phillip Rivers- $330萬美元-約台幣1億

Via Athlete Homes/Twitter

6) Brandon Marshall- $50萬美元-約台幣1仟6佰5拾萬


brandon-marshall-02

7) Aaron Rodgers-44萬美元

Via Luxatic.com

8) Marshawn Lynch- $33萬美元

Via luxatic.com

Note: 
影藝歌唱演員,事業時期可達到八、九十歲,但運動員的成就時期則不長

Justin Lai 編

01/25/2017

Tuesday, January 24, 2017

台灣中、老年人走過的日子

台灣二、三、四、五年級生(1931-1970出生)
可笑的成長日子-

作者:四年級生 
2015-05-21
靠著這一群呆胞,臺灣才有穩定、安寧的今天!
靠著這一群呆胞,臺灣才有今天的好日子過!
首先,提醒大家:
台灣沒石油、沒鐵 、沒煤 、沒黃金、沒牧場、沒資源、沒邦交。
可是今天:
台灣GNP21000美元 GNP 購買力37500美元
外匯存底 世界前4名 電子業 世界前4
鋼鐵業 世界前12名  石化業 世界前12
進出口 世界前12名  高鐵捷運品質 世界前5
全民健保品質 世界前5名 水費 世界最低
電費 世界最低  汽油 世界最低
學費 世界最低 繳稅率 世界最低
罵總統 世界最大聲 反對黨 世界最兇悍
  • 這全都是因為當年二三四五年級生都很乖
  • 都很認真聽蔣總統的訓話,
  • 都很努力讀書、都很努力考試的結果!
  • 每週上班五天半,薪水比現在少,學生比現在多!
  • 不會、也不敢跳樓!
  • 不知道如何罷工,只會努力工作!
  • 不敢丟豬糞!
  • 不可能去總統府前種稻米!
  • 只會聽鳳飛飛、鄧麗君唱愛國正經歌!

      然後,讓你我重溫下列的史實:「二、三、四、五年級生」:
  • 童年時期只有三家電視台可以選擇,
  • 台語節目每天限播時數與時段,布袋戲甚至要「說國語」。
  • 為了政令宣導,九點鐘到九點半必須是「三台聯播」
  • 轉過來轉過去都是「寒流」「海棠血淚」。
  • 堅信大陸同胞都活在「水深火熱」之中,都在啃樹皮
  • (長大之後第一次在新加坡某研討會遇到一位大陸同胞,
  • 才聽說他們的教科書也說台灣同胞在啃樹皮。樹皮好無辜~)
  • 小孩時期都曾經被叔叔阿姨舅舅姑姑帶去冰果室跟情人約會,充當電燈泡。
  • 晚飯之後搶不到電視,因為阿嬤都在看楊麗花歌仔戲
  • 到電影院看電影,要先起立聽國歌,晚上12點要再看電視唱國歌。
  • 最紅的卡通片應該是[太空飛鼠]「雷鳥神機隊」「小英的故事」
  • 「小甜甜」「科學小飛俠」「無敵鐵金剛」.
  • 最愛的漫畫書是「漫畫大王」「小叮噹」「老夫子」「四郎與真平」,
  • 第一次投稿是「王子月刊」和「國語日報」。
  • 「包青天」「保鏢」演好久(因老蔣很喜歡看)

  • ,好比「夜市人生」和「娘家」。
  • 很期待中秋節,因為可以蒐集中秋月餅的玻璃紙。
  • 三不五時就有「反共義士」駕機投奔自由,
  • 可以領黃金還能上電視綜藝節目。
  • 一二三自由日,要聽谷正綱演講,但是聽不懂說什麼。
  • 大多數的人都知道「宋能爾牧師佈道大會」。
  • 四月四日兒童節會收到健素糖當禮物,長大之後才知道那是給豬吃的。
  • 地理課本歷史課本關於台灣的篇幅可能只有半頁
  • 一定要背黃河跟長江流經哪些省分,但不知道濁水溪在哪裡
  • 小時候最大的恐懼就是老共打過來」
  • 在學校講台語要被罰錢(侯文詠比較倒楣,他要掛牌子!)
  • 1031日會發動全國募捐,籌建「介壽號」戰機向偉大的蔣公祝壽。
  • 蔣總統死掉的時候,電視機會從彩色變黑白,學生制服要別黑紗,
  • 升旗典禮要「默哀三分鐘」,從此畢業旅行都要去慈湖跟頭寮謁靈。
  • 但「畢業旅行」不可以是「畢業旅行」,而是「公民訓練活動」
  • 每到國定假日就要穿制服去體育館開「團結自強大會」,
  • 不知道是什麼道理,但也是男女校互窺的好時機。
  • 演講比賽不管什麼題目,最後都要「復興中華文化,堅守民主陣容,
  • 消滅萬惡**,拯救大陸同胞」「以三民主義統一中國」
  • 「把青天白日滿地紅國旗插滿秋海棠的每一個角落」等口號做結尾,
  • 這是最早的內容自動產生器嗎?
  • 選舉賄選最流行送味精與彩色鍋
  • 最冷的笑話是:「請問下一屆蔣總統是誰?」
  • 寫作文寫到「總統」,前面沒有空格就死定了!
  • 朝會聽演講要是聽到「蔣總統」三個字就要立正!
  • 超過五成的人會唱兩種版本的「總統蔣公紀念哥」
  • (噗,寫錯啦,是紀念歌……還有,忘了空一格,警總不要來抓我
  • 高中男女在校外走在一起,被教官發現一定記過!
  • 制服沒有紮進褲子裡也要記過!
  • 高中女生頭髮長度不得超過耳下一公分或不能超過衣領
  • 所以脖子短的人就倒楣了),要穿軍訓裙,要戴船型帽,
  • 軍歌比賽要踢木蘭步,每學期打靶還會被後座力撞到內傷。
  • 大學很難考,俗稱「窄門」,還有一部賣座電影叫做「門裡門外」
  • 大學在校外偷開舞會如果遇到警察臨檢,必須開燈關音響,
  • 立刻變成包餃子或湯圓聚會。
  • 幾乎每個人都玩過小天使遊戲。
  • 暑假不能出國遊學,只好參加救國團活動,因為不是國民黨員,
  • 所以報不到最熱門的「溪阿縱走」和「虎嘯戰鬥營」。
  • 每個班級都有國民黨指派的小組長。
  • 要看藝術片就要去小隔間的MTV,想約會就去西門町冰宮,
  • 要改褲子就去中華商場
  • 最時髦的手機是黑金剛。
  • BBCall就很了不起,用數字就可以發簡訊,譬如520就是我愛你!
  • 看「天天開心」,看到主題曲一字不漏記下來。
  • 剛畢業的時候,平均有四個工作機會可以選擇(好囂張)!
  • 領到第一份薪水的年頭,定存利率還有10(神話~~)
  • 見識過股市破萬點的榮景,而且破很多(人生少數驕傲)。
  • 所謂懂電腦的人,就是學過COBOLBASICFortran
  • 沒有PC,沒有Internet,只有半夜登記排隊上機房。
  • 3.5吋磁碟片還沒出現,用那種軟軟薄薄,容量 1.2M 5.25吋軟碟。
  • 剛開始上班的時候,使用過Telex電報機,用過手動打字機
  • 打錯字要用刀片刮。什麼意思?唉,聽不懂就算了!)
  • 沒有ATM,沒有號碼牌,提款存款都要在櫃臺前面排隊。
  • 星期六要上半天班,除夕要到五點鐘才能下班。
  • 看病之前,要先去公司管理部開一張手寫「勞保單」
  • 因為沒有手機,所以才有日劇「東京愛情故事」
  • 莉香與完治最後在車站擦身而過的淒美梗。
  • 沒有交友網站,只有「愛情青紅燈」與「姊妹雜誌」。
  • 還沒有「壹週刊」跟「蘋果日報」,
  • 最猛的是「獨家報導」「自立晚報」
  • 以前怕人口爆炸,大力鼓吹「家庭計畫 3321」:
  • 結婚三年生一個,再過三年生一個,兩個孩子恰恰好,男孩女孩一樣好;
  • 現在憂心少子化與高齡化,高喊「助你好孕」,發獎金催生!
  • 以前要「保密防諜」,不得與匪勾結;
  • 現在要ECFA,沒有中國就沒有世界觀!
  • 以前聽費玉清唱「中華民國頌」好激動;
  • 現在重新把歌詞看一遍,覺得好KUSO
  • 以前罵總統要被抓去關,現在罵總統有時候被鼓勵,
  • 有時候被教育部警告,但還不至於抓去關。
  • 以前最紅的是綜藝節目,現在最紅的是call in 節目,但兩者基本功能相同。
  • 以前說「當選」,現在說「凍蒜」(吼,講台語,罰錢。指~~)
這篇故事真是生動、忠實!真是越看越有味啊!
如果你/妳就是這群呆胞之一,為自己拍拍手吧!
讓我們肯定自我一下吧!
更要謝謝寫這這篇故事的作者,
讓我們都能溫故知新!

Justin Lai 選自網路

01/24/2017