(哲理-98)【真假】真と偽

(哲理-98)【真假】真と偽

真真假假，假假真真，真的也許是假的，假的可能是真的。世界上無論人、事或物，有真必有假。魚目混珠以亂真，狸貓換太子以奪王位，亦有傳聞。 為虛榮或實際利益，而取得崇高的身份或地位，學歷也可以造假，有人甚至以筆記冒充論文而揑造畢業文憑………. 這世界上假戲可以真做，真戲也可以假做，即所謂真假人生是也。

                                             

〈英譯〉

Genuine or a counterfeit? True or a fake one? A genuine one may be fake while a fake one may be genuine. In this world, whether it be human beings, things or matters, the genuine and the fake seem to co-exist with each other. Fishes’ eye balls can be disguised as genuine pearls, and sold. A baby tanuki could be pretended as an infant prince to win a throne. To obtain vanity, actual profit or higher position, one may forge a scholastic background, including presenting manuscripts as a fake doctoral thesis, thus arguably procures a fake doctoral diploma.  In this world, a fake drama can be actually played whereas a real drama can be falsely played. Anyway, it is so-called an ambiguous life, a genuine or a fake one.

〈日譯〉

正規品か偽造品か？真か偽か？本物は偽物かもしれませんが、偽物は本物かもしれません。この世界では、人間であれ、モノであれ、問題であれ、本物と偽物が共存しているように見えます。魚の目の玉は本物の真珠に変装して販売することができます。赤ん坊のタヌキは、王子に勝つために幼児の王子のふりをすることができます。虚栄心、実際の利益、またはより高い地位を得るために、写本を偽の博士論文として提示することを含め、学歴を偽造することができ、したがって偽の博士学位を間違いなく調達します。この世界では、偽のドラマが実際に再生される可能性がありますが、実際のドラマは誤って再生される可能性があります。とにかく、それはいわゆるあいまいな人生であり、本物であるか偽物である。

Justin Lai编

05/28/2020