(古詩詞-96) 【棗樹與槐樹】

(古詩詞-96) 【棗樹與槐樹】

老棗靠道倒

矮槐捱階栽

  

這是一首對聯。上聯老的「棗樹」靠著路旁倒；下聯「矮槐樹」抵捱台階而栽植。上聯老棗樹對下聯矮槐樹，上聯「靠」對下聯的「捱」，捱，挺也。上聯另一動詞「倒」，傾倒也。與下聯的「栽」相對。即老棗樹倒下，而矮槐樹被種下。又上聯的五個字，全用雙母音ao，下聯的五個字，全用雙母音ai. 「階」此處應讀為kai. 本作者不詳，依個人淺見，上聯意味：老成已凋謝；下聯則表示年青一輩尚未成長，語含人才出現斷層，有「青黃不接」及「老少继承乏力」之感嘆! 但下聯作者用「矮」槐，而非「幼」槐，則其原義就不是指老少的承接了。

〈英譯〉：

Old date trees are declining and falling on the roadside.

Short pagoda trees have difficulty growing against the roadsteps.

〈日譯〉：

古いナツメヤシが衰退し、道端に落ちています。

短いソフォラ・ジャポニカは、道のりに対して成長するのが困難です。

Justin Lai编

06/06/2020