美國生活點滴-33-
【中共擬利用肺炎稱霸天下】
China Wants to Use the Coronavirus to Take Over the World
原文作者：Bruno Maçães
開始時，對中國是一項大災難的疫病，卻正朔成一種戰略性的轉機。此轉捩奌在歷史洪流中是難得一見。突然，本來對中國大陸政治的穩定，構成致命威脅的香港民主抗爭運動，後來卻變成一項實貭上的不可能。更重要的是，這場流行疫病，促使全球控制疾病的競爭(a global competition)動了起來，而對此疾病，中國及中國共產黨似乎早就獨一無二地準備好如何去對付它。
隨著疾病擴散到全世界，明顯地，北京真正的對手-即西方社會，並無能力迅速為—個單一目標去組織動員每個公民。相反地，整個國家仍極大程度，維持是一個革命社會的中國，他們的政治系統，從前就是為正常時代而建立的。中國社會是一支被動員的軍隊(mobilized army)，它能迅速丟棄每件其他不重要的事情，立即朝單—一方向行進。
毛澤東曾説：「天下大亂，形勢大好」。如同從北京放眼看天下，似乎目前派駐全球的外交官們，花費時間把危險重任，提高到危險的水準。遵循最高當局(the very top-)的指示，他們已經命令媒體發表對美國挑釁，指出美國的失敗，並把美國城市和醫院的紊亂，拿來和他們目睹在中國大陸對抗疫病的奇特成就(singular success)作為比較。
若干評論者已經提到，中國藉提供醫療協助，給予大部分被感染的歐洲國家，或許正在贏得對抗武漢肺炎的戰爭，而此刻美國正因本身的困難，無能力控制疫情而感到焦頭爛額(consumed with its difficulties)。但此事並非重點。
中國公司或甚至中國政府所提供的醫療裝備(包括口罩等) 給—些國家 ，結果这些裝備竟然都有瑕疵-faulty(註)，這些情況層出不窮，並激起接受裝備國家合理的盛怒(justified ire) ， 例如西班牙、荷蘭和土耳其。在危機時候，對他國醫療協助是正常的事。中國所作也並無兩様，或許只是在大肆宣傳它們努力幫助他國的手法上，過於粗糙、笨拙。
註：愛爾蘭「嘴炮拳王」大罵中國制口罩太差。巴基斯坦新聞主播咆哮：口罩是內衣做的。中國外交部發言人-耿爽則回應：不喜歡就別戴
甭提「口罩外交」(mask diplomacy)的事。它不過是轉移注意力而已。中國仍有其他方法，利用流行的肺炎病毒來顛覆現有的世界秩序。本人看到了三種主要的槓桿作用。
首先是把中國的情勢和其他地區作直接的比較。中國當局所提供的病例資料與死亡數目，幾乎明確地和真正的數目大大不同(misrepresent the real figures)，其差額遠在—定強度之上。(註：迄今他們自稱死亡人數才三仟多人而已，你相信?) 但在短期內，達到正常外表形象的事實，仍然存在。倘若美國無法做到相同的成就，它的聲望必蒙受嚴重打擊。而全球各國對於這些國家(如美、中等國) 相關的國力與能力，也將迅速改變他們的觀感。
第二項在於工業價值鍊(industrial value chains)。上個月通用汽車、福特、飛雅特-克來斯勒等，關閉了全美及加拿大的生產工廠。其他公司行業跟進。同時，中國將最嚴重的疫情控制在一個省份，並在其他地方允許經濟活動之迅速恢復。最近資料顯示，遍及全國的物流以及世界與中國有貿易往來的港口，都有恢復的經濟活動。如果歐美等國經濟活動力的凍結持續更久，中國公司將有能力戲劇性地擴大市場分享，並取代西方主導的價值鍊。昨日中國當局宣佈三月份的製造活動擴大，儘管預期會收縮(defying expectation of contraction)。在二月份官方的購買經理入指數(Purchasing Managers Index)，降至35.7的新低。但三月反彈到52.0。請防備中國將以超低價併購公司的浪潮。
最後，用更極端的遠景來看，一些重要國家可能會經歷經濟的震撼，而導致普遍的社會與政治的崩潰。屆時，中國將會有獨特介入世界舞臺的機會，包括對他國提供援助、並用其自己的形象，重新塑造(refashion)這些國家。這樣的遠景會像經二次大戰把世界蹂躪後，馬歇爾計畫的再現和美國世界新秩序的開始。印尼、南亞、甚至蘇聯，將會在此遠景中，令人感到特別興趣的國家。
我們已知道，在—場選擇性的地緣政治模範國家之間，普及化的競賽或競爭早已開始，至於似此的競爭會在何種背景下發生，則從未明朗化。倘若衝突発生在現有的全球貿易和財政系統之中，而這些系統當然是依西方國家的規則和原則而制定，那麼美國自信，在這場戰爭會有勝算的把握。但如果此爭鬥發生在中立的場地上呢? 假如它發生在一種中立的園地上，以幾乎沒有規則的性貭狀態，去對抗一個零亂和迅速改變(quickly evolving)的背景呢？這個結果會變得相當程度的比較不確定。
如果更大膽地假定：從前永遠有一項爭淪，即現有的世界秩序不能改變，因為只有一場重要的戰爭已經打過了，且世界大戰已經不可能發生了。可是，我們或已找到基本上與戰爭等同之事，即目前全球正在發生的疫病，和即將發生的氣候改變這兩件事情。
〈譯者的話〉
1) 此次疫病中國似乎有備而來，早在武漢病毒爆發前數周，已訓令公、民營駐外機構大量搜購醫療用品。澳洲副總理及英國首相(Boris Johnson-目前仍住院中)最清楚。而爆發後中國再充當「大善人」，四處分送醫療用品，收攬人心，企圖逐漸取得世界之領導權。
2) 最初發生地是武漢乃不爭之事實。後來中國改病名為「新肺炎」，企圖洗脫責任，並轉嫁美國軍人。沒有證據証明冠狀病毒起源於武漢實驗室，但我們也不能相信中國政府表面的否認(There’s no proof the coronavirus originated in a laboratory, but we can’t take the Chinese government’s denials at face value)- 此乃歐美媒體一致的看法。
3) 另外，媒體欠美國參議員柯頓(Sen. Cotton)一個道歉，因為柯頓主張病毒來自武漢實驗室之說法，逐漸合理與具有說服力。(His suggestion that the disease originated in a Wuhan laboratory looks increasingly plausible).
4) 無論時代如何改變，共產黨本貭不變。如今不論海內外，口徑一致，是美國人幹的。但依民意調查，若中美開戰，支持共軍的華裔美國人僅占5%，而支持美軍則占81%!海外華裔畢竟比大陸人更認清中國共產黨。
5) 美國的重創有人質疑川普的領導能力：As tragic toll from virus rises, so do questions about Trump’s leadership.(隨死亡率的增加，人們對川普的領導能力更懷疑)。此事對其2020年的大選連任，影響頗大。
6) 有人認為：此次病毒之散佈，乃中國報復歐美國家支持香港的民主運動。
7) 中國主要目標是美國，故美國受創十分嚴重。迄今8,503人死亡，31万2千人確诊，数字持续上升中。美國已把此次生化武器攻擊，視同珍珠港突擊，及911攻擊 ，美國人措手不及，元氣恢復困難，尤其國內缺少生產工廠，只有利用電視教人如何縫制口罩。另一方面，各醫學單位加緊研發疫苗，遏止漫延，才是當務之急。所以比爾蓋茲說，“Life won’t return to truly normal until vaccine” (疫苗找到後，生活才能恢復正常) 但有人安慰：There is a light at the end of a tunnel. 隧道盡頭有燈光。
8) 二次大戰後，美國的生產、製造業全仰賴國外，此時該澈底反省了。另珍珠港事變美國存活下來，擊敗日本。東西冷戰瓦解了蘇聯，911後，摧毀伊拉克，重建中東局勢。此次病毒事件中國已擺明，要挑戰美國世界霸主之地位，美國如何繼續稱霸，領導民主國家對抗共產世界，或從此一蹶不振？端看美國人的智慧與才能。
Justin Lai編譯
04/05/2020
No comments:
Post a Comment