(古詩詞-83) 【同心/吃麵】-有趣的對聯
面對面吃麵
心連心同心
《賞析》
大陸簡體字以「面」代「麵」，故上聯成為「面對面吃面」。上下聯「面」與「心」兩字各用三次，十分有趣。
漢字與「吃」連用之詞有「吃力、吃素、吃味、吃虧、吃醋、吃味、吃驚、吃憋等…..尚未見有「吃麵」的另外比喻用法。
《英譯》
Face to face, eating noodles.
Heart to heart, hearts consolidated.
《日譯》
麺を食べて、向かい合って。
心と心、心が固まります。
Justin Lai編
No comments:
Post a Comment