(哲理- 44)【安分與改過】

(哲理- 44)【安分與改過】

『能改過則天地不怒』

『能安分則鬼神無權』

《評析》：

以上兩句是勸人為善的意思。首句十分正確，古人云「過而能改善莫大焉」。又說「過則勿憚改」。西諺： “It is never too late to mend” (改過永遠不太晚) 。漢民族加了『天地』兩字。強調無論做好事或壞事，「天地良心」，「仰不愧於天」，「皇天后土」實所共鑒。有過不改，天地自然無怨，更無怒，但愧對良心。

第二句，安分守己，不做愧心事，心安理得，睡穩平安，鬼神無權干涉，不必恐懼報應。何謂「鬼神有權」? 依道家說法『善有善報，惡有惡報，時機未到，並非不報』，以此律條約束人心為善，以免鬼神干涉。

古訓『吾日三省吾身』，以免愧對祖宗和天地，良有以也。

《英譯》：

If people can mend their errors after committing them, Heaven and Earth will not anger at them.

If people are decent and self-contented, ghosts and gods shall have no rights to question their honesty.

《日譯》：

人々がそれらを犯した後に彼らの誤りを修正することができれば、天と地はそれらに怒らないでしょう。

人々がまともで自己満足しているならば、幽霊と神は彼らの誠実さに疑問を呈する権利がありません。

Justin Lai編

09/09/2018