(古詩詞-112)《鳳銜杯·留花不住怨花飛》

 

(古詩詞-112)《鳳銜杯·留花不住怨花飛》

留花不住怨花飛，向南園、情緒依依，可惜倒紅斜白、一枝枝，經宿雨、又離坡。憑朱檻，把金厄。對芳從、惆悵多時，何況舊歡新恨，阻心期。空滿眼、是相思。-晏殊

作者：晏殊（991-1055）字同叔，詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進賢縣文港鎮沙河人，其父為撫州府手力節級），是當時的撫州籍第一個宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當時北宋詞壇上，被稱為「大晏」和「小晏」。

詞人思念的人應是他的已故的妻子。本首是對逝者懷有無限痛惜、深沉思念的作品。

注釋：
鳳銜杯：詞牌名，柳永自度曲，《樂章集》注「大石調」。雙調六十三字，上片五句     四仄韻，下片六句四仄韻。

將「怨」情融入落花場景，充分表達了傷春情懷

南園，園名。在廣東廣州市南。

情绪：缠绵的情意。如「情绪牵人不自由」

倒紅斜白，紅花倒伏，白花歪斜，一片狼藉；「倒、斜」言慘狀；

依依，指情緒；如「舉手長勞勞，二情同依依」

枝枝，言規模；

「經、又」，反復之意

宿雨：指一夜風雨

對芳從: 面對著南園被風雨侵襲過的花草

阻心期：阻擋住內心的期盼

 英譯：

Failing to hold flowers from leaving me, I complain about their being blown away. Facing blown flowers in South Garden, I feel as if I hate to leave. However, it is a pity that all flowers are in chaos, with red flowers falling and white ones tilting.

After the storm at a night before, every single flower is blown away from the slope. Leaning against the red reels, I am holding a wine glass. In front of all those fallen flowers, I feel desolate and joyless for a while. On top of this, yesterday’s enjoyment and today’s regret stop me from my urge and expectation for new joy. I feel empty at heart. It must be a feeling of missing someone.  

日譯：

花が私を離れるのを防ぐことができず、私は花が吹き飛ばされることについて不平を言います。 サウスガーデンの吹き花に面して、立ち去るのが嫌いな気がします。 しかし、赤い花が落ち、白い花が傾いて、すべての花が混沌としているのは残念です。

前夜の嵐の後、すべての花が斜面から吹き飛ばされます。赤いレールにもたれかかって、私はワイングラスを持っています。落ちた花々の前で、しばらくは寂しくて喜びがない。 それに加えて、昨日の楽しみと今日の後悔は、私が新しい喜びへの衝動と期待から私を止めさせます。 私は心が空っぽに感じます。 誰かが恋しいという気持ちに違いない。

Justin Lai 编

03/12/2021

 

(哲理-110)【適可而止】

 

(哲理-110)【適可而止】

窮寇不可追，遁辭不可攻，貧民不可威也。

賞析：

勿逼賊寇至窮途末路，不可追攻已經理屈辭窮而提出規避的話，在貧民面前不可耀武揚威。第一句喻勸為人處事，對賊寇勿趕盡殺絶，以防其「狗急跳牆」，或「同帰於盡」的絕策。第二句，不可攻破遁辭，以防對方為挽回顏面，使用奸計反而傷害自己。至於貧民前耍威風，亦應避免，以防當一個人尊嚴掃地時，任何卑鄙的行為也做得出來。以上三句表示凡事適可而止，予對方留下餘地。不過以歷史事實來求証這三句話是否完全經得起考驗? 恐見仁見智：

一、 中日戰前中國早有國共內戰。蔣介石數度圍剿中共不成，直至毛共逃至延安, 張學良與楊虎城，發動兵諫(西安事變) ，剿共之戰始緩，對於窮寇止追，歷史終於扭轉。

二、 1944前後，中日戰爭逆轉，毛澤東應邀赴重慶「和談」，共商大計。毛畏懼赴重慶恐生命不保，要美國大使保駕護送。於見到蔣時，連呼三聲「蔣委員長萬歲!」。當然這是鬼話，比遁辭更絶，卻保全了一命。蔣未揭穿謊言，不失君子風度，蔣又未飭其得力助手-戴笠，刺殺毛，是另一次失敗的「鴻門宴」，蔣雖遵照君子協定，不殺毛，卻失去了江山，最終毛反敗為勝。此乃蔣毛相爭，最大失策之二。

三、 戰後日本在中國戰區就地投降。原駐東北20萬日本關東軍精良武器全由蘇俄扣留，拒交國民黨接受，反交給中共。國共最大的戰埸終於在東北展開。中共挾日軍留下武器，如虎添翼。從東北、華北、過江……席捲中國。想當年國民党軍如白崇禧、孫立人，以擁有德、美新式武器為傲。反覌毛共的土八路，武器和裝備遠遠落後。日本敗仗後，在長春的攻守戰中，共軍使用精鋭日軍武器圍殺、餓死數百萬的國民黨軍与長春市民，難道這是貧民共軍对一向富裕國民党軍的報復?

英譯：

Do not chase those thieves who are desperately escaping.

Do not fight against those evasive and insincere words of defense

Do not show your supremacy in front of poor people.

日譯：

必死に逃げている泥棒を追いかけないでください。

それらの回避的で不誠実な弁護の言葉と戦わないでください

貧しい人々の前であなたの覇権を示さないでください。

 

Justin Lai

03/04/2021

(哲理-109)【天地有情】

  (哲理-109)【天地有情】

            天地有情長若春日

        山林無事自是清流

天地如果有情的話，就應該是四季如春。山林若不參與世事紛爭，自然就是清正名流。人如果能做到像   天地草木一樣無欲無情，自然就成為至聖清流了。-出自蘭亭集序- 

If heaven and earth are with feelings and emotions, they should be nice and warm like spring all the time.

If mountains and forests do not get involved in human disputes, nature  would be like pure streams.

日譯：

天と地が気持ちと感情を持っているなら、それらはいつも春のように素晴らしくて暖かいはずです。

山や森が人間の争いに巻き込まれなければ、自然は純粋な小川のようになります。

Justin Lai编

 02/26/2021

美國生活點滴-53【世界大事的衝擊】

 美國生活點滴-53【世界大事的衝擊】

前言：

從最近一、二年來，世界各地発生的許多大事，接二連三、排山倒海，迅速地衝擊全球，其速度之快，影響之大如同気侯變化一樣地衝擊人類。這些劇變(drastic change) 很明顯地発生於2020年11月3日美國總統大選之後。包括：緬甸政變、拜登上臺、拜登與習近平的通話、美、中南海對峙、台海危機………等。每一項表面上似乎是獨立発生，其實是息息相關，茲分析如下：

—、國際大事：

A. 緬甸軍事政變：

軍人扣押民選總統翁山蘇姬，否認民選結果。這是中共背後支持的政變，中共同時派遣重兵防中緬辺界，及進入緬甸控制人民之示威。主要動機在測試美國新政府的應對，拜登政府除言詞責備外，果然幾乎沒有「實際行動」的回應。中國成功確定，一帶一路緬甸重要地位不變，以及自中東伊朗輸往中國的石油，可以改由緬甸海港進入中國雲南，以防目前経馬六甲海峽輸往中國的石油航線被美國封鎖。

B. 世界衛生組織(WHO)，赴中國調查「武漢肺炎之起源」。調查結果：「肺炎非原自中國，可能源自美國」。這是一埸事先編好的鬧劇，調查人員享受了中共安排的大餐、美女陪侍、金錢紅包等誘惑後，完全依劇本演出而落幕。其實歐美專家深信：「2019年初確診病例未出現前，病情已傳開」。

C. 拜、習首次通話：拜選在中國農曆除夕，主動向習大大拜年，表示討好，中共高興，以中國人觀點看，美國顔面盡失。拜登稱中共為競爭者Competitor 而非敵人(Adversary)

D. 澳洲被臉書霸淩：澳洲要求臉書當局付廣告費被拒，臉書転而停止供應澳洲地區新聞。

E. 中共央視CCTV第九台在英國被禁，中共報復，也禁止了BBC新聞在中國的播出。

F. 英國有十七所公私立中小學(包含牛津、劍橋學區)被中共收購，包括人民日報、中央電視臺、中國日報等政府財團。英國國會議員狂呼：這是文化併購(cultural merge).  

G. 香港壓制民主運動，及新疆消滅維吾爾族人的倒行逆施，引起世界公憤。

                                                                新疆再教育营

H. 中、印辺界衝突：2020年6月「莫名其妙」地開始，2021年2月「莫名其妙」地結束。印度死了20幾人，開了追悼儀式；但中共直到最近才宣佈死了4人，你相信嗎? 此次衝突中，印度佔了國際聲勢的上風，獲美、英西方國家的支持。中共無法像1960年代「教訓」阿三，更不能像1970年代，「教訓」越南。因為中共軍隊的年令老化，平均年令32歲，加上熟悉高山作戰兵士比印度少。

二、 美國國內大事：

A.  拜登登基，繼承歐巴馬時代對中共的「綏靖」政策。拜登婉轉聲明，「瞭解」中共和平統一的需要，包括：新疆、西藏、香港及臺灣。中共三大外交頭子-外交部長王毅、駐美大使-崔天凱、中南海外交官楊潔箎，則相繼呼籲美國勿踩其紅線-不可觸及新疆、西藏、香港及臺灣等問題。試問：中共自己沒有底線，別人一發聲即為踩其紅線？拜登政府的懦弱，昭然若揭。

                                                             

B.     美國國會二度彈劾前總統川普。同意與不同意之比數為53：47，未達法定的67票。這是民主黨擬對川普趕盡殺絕的再度失敗。但民主黨的封殺未停。

                                                          众院議长簽弹劾書

C.     拜登「經濟學」：拜登上任後立即宣佈新的工資法，由每小時最低7美元，調高為15美元。此舉將重創美國中、小企業，川普擬召回美國廠商之夢想也泡湯。

D.    川普下令即將建造完成的美、墨大圍牆，拜登宣佈停建，並准一仟萬的非法移民公然入境，並申辦永久居留。美國邊界的走私、販毒等犯罪又恐死灰復燃。

                                                            美墨辺界圍牆

E.     拜登宣佈重新加入世界衛生組織，中共不爽地回應：「不是說來就來! 」美國乃WHO最大施主，重新入會仍須中共「説了才算？」。迄今美國死亡人數已達50萬人。猶記1950年代美軍在南韓死了5萬多人而已，中共病毒竟達十倍的死亡人數!

F.     副總統-賀錦麗主動取代拜登，與歐洲及加拿大領袖通話。是拜登不堪任? 令人猜疑。但目前不少國會議員強烈要求拜登交出總統獨享的「核武權」，以防拜登的「老人癡呆症」悪化，無法控制自己，萬一老共先発制人，発動核武攻擊，美國只有挨打。另賀宣稱自己是共產主義的忠實信徒。美國民主黨的左傾日益明顯。

                                                                  賀錦麗

G.    美國德州突降暴風雪，突然的災難造成21人死亡，受害民眾達幾百萬人，一般居民電費增加ｌ200倍。但拜登僅承諾救済少於三分之一的德州人民。而為重新加入世衛，他竟捐了2億! 至于災難何以致之？有人懷疑因氣侯急速變化。另有人懷疑中共發射攻擊性的氣象衛星。又數日後距北京中南海約670公尺處，一家小餐廳突然爆炸，數人傷亡。是中情局幹的嗎? 還是反習派的反撲？真是耐人尋味。

                                                                    德州大雪

三、中共國內大事：

A. 習與非習派政爭激烈。習近平將賴小民處死，以儆誡王歧山等反對派。拉下兩馬-馬雲及馬化騰等人，除表示與民爭利、國庫空虛外，另有警告江澤民、賈慶林等紅二代、紅三代的圖謀顛複習大大之野心。尤其最近將已幾乎被忘記的華國鋒重新推出，以鼓吹華當年其效忠毛澤東的精神，要現代人忠於習近平。毛澤東當年稱贊華國鋒的一句名言：「你辦事、我放心! 」。美國時代什誌譯為「With you in care, I am at ease!」成為當時的一句名言。其實毛澤東另有兩句：「有事情，找江青。」華卻只宣揚前二句，鬥垮四人幫，要了江青的命。顯然華國鋒僅執行毛一半的遺囑。後來華被鄧小平鬥垮。老共的鬥爭怨怨相報，永無休止。習近平則擬利用華，鼓勵人民效忠他。

                                               華國鋒謠傳是老毛的私生子?

B. 中共中紀委正式挿手國務院。習近平與李克強裂痕加大，尤其20大開會在即。

                                                     鄧小平取華國锋而代之?

C. 目前中國疫情仍十分嚴重，但資訊封鎖極嚴。死了多少數字從未正確公佈。中共的資料從不與他國分享。

D. 東北地區首次不限制人口成長。中國人口首度下降。這表示中國大陸亷價勞工時代已經過去。競爭力已被其他東南亜國家取代。近百年來就業機會流失嚴重，人口外流。想不到日本人辛辛苦苦創立的中國重工業重鎮，完全劃上了句點。在土法大鍊鋼時毛澤東一句話：「人多好辦事 」，大家拼命生。後來三反、五反、階級鬥爭後中共為控制人口成長，實行一胎制，婦女懷孕自1-8個月全部強廹墮胎。

                                                          東北工業城市

E. 江澤民恐已經或即將死亡。江派勢力正逐漸消失中，但反習威脅仍存。

四、台海/釣魚島/南海之爭：台、美、日逐漸形成抗共形勢。中共有同時攻掠釣魚臺及臺灣之可能。中共所掌控的攻台、釣魚臺之有利條件如下：

a. 軟弱怕共的民主黨執政

b. 美國媒體大部分左傾

c. 共和黨保守派分裂，部分開始認同左派

d. 共軍海空軍武力逐漸趕上美國

e.   美國初级集權型態國家(totaritarian   state)逐渐形成

f.  習近平擬利用對外戰爭，壓制反對勢力，誇大與老毛在歷史上的斉名，以鞏固其地位。如鄧小平発動越戰，擺平了華國鋒、毛澤東參加韓戰，美其名為「抗美援朝」，實際上削滅了羅瑞卿、朱德、彭德懷等人的軍權。

感想：

最近數件大事的発生，使人感到世界產生了劇變。從前不可能的事，竟然逐一呈現在眼前。美、台總統原先人氣旺的候選人突然落選，舞弊作票公然出現。歐洲已經逐漸走向社會主義，美國亦然。但歐洲仍保存公平的選舉制度，美國的選舉制度則已蕩然無存。俗謂：「人無照情理，天就無照甲子」。數十年來，美國保守派人士，辛辛苦苦建立令人羡慕的民主政治，與社會價值覌，突然消失、男女性別觀念即將打破、變性人可以入閣當部長………。

部分臺灣政客幻想與中共和談，這是夢想。當老共居劣勢時才有和談之議，或喊出中國人不打中國人的口號。又萬一釣魚島被攻時，美國必然出兵援日。但老共犯台時則不一定出兵助台，敬請臺灣人多瞭解中共與美國。只有當你喊出「中國人不等於中共時」，他們才會害怕。可惜當年國共交戰時，國民黨不懂得利用這個厲害的「心戰武器」。中共20大後，若習近平順利「連任」，是攻台的最好時機，除了重大意外発生，習不可能錯過此機會。有不少逃出中國大陸的中國人，看到美國最近的社會現象，都有似曾相識之感。這不是「文革」的重演？香港與緬甸街頭的屠殺與8964天安門廣場又有何分別?

Justin 寫於美國

02/25/2021

 

美國生活點滴-51【台、美外交官的「英文」】

 美國生活點滴-51【台、美外交官的「英文」】

歷屆臺灣駐美大使的英文應當不錯，包含葉公超、蔣廷輔、錢複、胡志強、袁健生、金浦聰等人。台美有幫交時，有大使的頭銜，1970年代斷交後，降為「代表」迄今。蔡英文連任後，改派蕭美琴出任迄今。蕭美琴代表就任後十分活躍，加上川普總統卸任前，大輻提升臺灣對美的外交地位、活動空間，美國首次解除臺灣代表進出美國國務院洽公的限制。同時蕭代表也可以在自由媒體，包括Twitter上發表意見。中共雖有抗議，但美國堅持。臺灣終於獲得了較大的外交空間。拜登總統上任，此項規定不變。

 

                                                                    蕭大使与美國亜太助理國務卿在Twitter上的互動

最近在看到自由時報報導最近蕭大使，和亞太助理國務卿-Kim先生在推特上的互動如下：

蕭：

"I had a good meeting with USA Pacific Acting Assistant Secretary Kim & his able team today, where we covered many issues of mutual interest, reflecting on strong & broad partnership. I also wished the team a happy lunar New year.” (我今天和美國亞太助理國務卿-Kim先生及其能幹的團隊，舉行了一次好的會談，在會談中我們涵蓋了許多共同利益的問題，這些問題反應出堅強和厚重的夥伴關係。我也祝此團隊農曆新年快樂)。

Kim(金) 先生回應：

Taiwan and the US share common values & interests around the world. We look forward to further expanding our longstanding friendship and partnership. The US is deepening ties with Taiwan, a leading democracy and important economic and security partner.  (臺灣和美國分享環球的共同價值覌和利益。我們期盼更進一步擴展我們悠長的友誼及夥伴關係。美國正加深與臺灣的關係，而臺灣是一個領先的民主國家，也是重要經濟與安全的夥伴)- 但用a leading democracy，似乎肉麻—點，尤其對沒有邦交的國家。

從以上兩位台美外交官的留言，可以看出臺、美兩位外交官的英文程度。美國方面大致英文標準，而臺灣蕭代表的短短幾句之表達，卻含有討論的空間:

1)    Meeting 會議一字，用英文表達似乎沒有見過good meeting 或bad meeting? 即使中文恐怕也沒有。或許用I enjoyed meeting with Mr. Kim…. 更合適。

2)    able team：(有才能的團隊?) 個人以為用competent (能勝任愉快的) 可能較符合外交辭令，也表示不卑不亢。

3)    where, 在此次不知是指前述的team, 或meeting? 合理的推測，應指會議。含有「在會議中」之義。此處where 等於in which. 試比較下列句子：

a.     This is Taiwan where (= in which) he was born. (他出生臺灣)-where 作地方關係副詞用

b.    Thank you for your kindness with which (不可用where 代替) you showed us where (不可用in which代替)the difference is. (謝謝你的好意指出不同之所在) where 作疑問副詞用。

4. covered, 此處作「包含」解，等於include, 但不可以用有生命的主詞，如we. 其主詞必須是沒有生命的。例：This stimulus check covers portion of living expenses. 本刺激經方案的救済金包含部分的生活支出。

   5. reflecting on, = which reflect on 指前述the issues –(這些問題) reflects(反應了) 。此on似乎不必要。reflect的用法 ：

a.     Vt. (作及物動詞) 指反射、反應: 如：

A mirror reflects light. (鏡子反光) 。

His attitude reflects little credit on his judgment.

(他的態度反應出他的判斷不可靠)

b.    事+Vi. (作不及物動詞) 後接on+人 (反應在….)

An act reflects well on her. 一件行為良好的反應出她的人品。

*所以本文中的reflecting on, 可以把on 去掉，或把reflecting 改為reflected on. 但意義不同，前者表示：「這些問題反應出堅強和厚重的夥伴關係」；後者表示：「這些問題被反應在堅強和厚重的夥伴關係上」。

6) I also wished the team a happy lunar New year. 本句「祝福春節快楽」的用語，應是由對方講才適當，蕭是臺灣人有慶祝春節的習慣，對方是美國人則沒有。若是外國人主動向臺灣人表示，意味對方的誠摯善意，或故意奉承。如最近拜登總統選在除夕主動打電話給習近平，並「恭賀新禧」，老共「爽歪了」，因為依中國人習俗，只有下對上，而無上對下拜年之理。此奌身為外交官的蕭代表不能不知。另大使身份等同一國之外交部長，蕭代表的層級自比亞太助理國務卿-Kim高。

綜上所述：蕭代表之出使美國，其任用資格雖不符外交慣例(註)，惟其身份特殊：

1)     她是臺灣人，又是資深民進黨員

2)     曾任立委多年

3)     曾任陳水扁總統的私人英文秘書

4)     美國名校-哥倫比亞大學碩士

5)     台、美混血兒，又是女性。這是十分突出，也是其他臺灣傑出女性所欠缺的唯一優秀條件。

(註) ：臺灣不經外交官特考及格，而出任大使者不乏先例，如：

    胡宗南將軍曾任駐越南大使

    王昇將軍曾任駐巴拉圭大使

    金浦聰曾任駐美國大使(馬英九總統任內)

    羅福全?(嘉義人)曾任駐日本大使

    謝長延現任駐日本大使

通常科班出身的外交人員，比較明白外交禮節，應對進退得體，至於懂不懂英文或駐在國的語文則不一定。蕭代表因出生背景不同，故英文程度或許比金溥聰好，尤其是口語英文(spoken English) 。但書寫英文(written English) 則不得而知。而目前在交流媒體上，如Twitter, FB, Instagram….. 等，寫出什麼英文代表你的身份及地位。美國前總統川普的英文不是很好，但起碼是標準英文(standard English), 而且是可讀的(legible/or  intelligible).

臺灣因重要的戰略地位，使得國際地位隨著提升，是令人可喜的現象。若駐外人員重視駐在國語文的表達，則對臺灣的形象必有加分的作用。

Justin Lai寫於美國

02/19/2021