(哲理-52) 【兩極化相對之理】
靜能制動，沈能制浮，寬能制褊，緩能制急。
《賞析》
靜、動，沈、浮，寬、褊，緩、急，這八件事，表示對處置事情的心態(mental state) ，它們也表示兩個極端(extremes)。
一般人常言：「一動不如一靜」，「靜極則動」，「靜如處女，動如脫兔」，而動靜兩字則指事情之狀况。有沈著必有浮躁，但英文則用 “Sink or swim” (决心一搏)。一採攻勢，另一則採守勢。寬之相反為窄或褊。台灣人之俗語稱「緊事寬辦」即急事緩做。緩急相濟，則不失中庸之道。套句中國人的說法為「鬆中帶緊，緊中帶鬆，不鬆不緊，斯為常道」。
但有時凡事物極必反，乃自然反應之常態(resilience)，如「靜極思動」。以上八句話均有「制」，其義應為約束、調控。
《英譯》：
Motionlessness can control motions.
Stillness (Calm) can regulate showiness.
Broadness can regulate narrowness.
Ease can regulate hurry
《日譯》
動きのない動きを制御できます。
落ち着いた雰囲気が穏やかです。
広がりは狭さを調整することができます。
心が安らぐと急いで調節することができます。
Justin Lai編
09/29/2018
No comments:
Post a Comment