(哲理-43) 【施恩與受惠】

(哲理-43) 【施恩與受惠】

           施在我有餘之惠則可以廣德

    

        留在人不盡之情則可以全交

                

《賞析》：

人在世上施恩於人或受恩於人，乃常有之事，但此種恩惠之量並非常常恰如需要。有時求助他人，而未受惠，有人可能抱怨，理由是「怨無不怨少」(台語)。少給了，受惠者是否心存感恩? 恐因人而異。多給了，即「要五毛給一塊」，怎麼辦? 退還一半? 不好吧。受惠者可能來日加倍奉還，但這是一門大學問。受惠者有時會『忘恩圖報』，其理由是『不討的恩情，才是真的恩情』。你同意嗎? 這上下對聯乃提供我們這個「多餘」的施惠或受惠的處置辦法。

其建議如下：

別人施恩於我，若有多餘，不妨轉贈他人。廣德也者，廣施所受恩德於他人，使更多人蒙益，此之謂博愛。我施恩於他人之情，若有多餘甚或用之不盡，不必思考回報，或退還多餘部份，因這不是商業買賣。最好辦法是全交給受惠者，不斷輾轉施恩其他人。總之，受恩者不一定要回報施恩人，施恩人也不必期求回報，而由受恩者轉送他人。正是『施恩修德不求回報，必也夢穩心安』。

《英譯》：

If a favor bestowed upon me is more than I need, its excess shall be transferred to others who need it.

If a favor bestowed upon others is more than they need, its excess shall be left with them to transfer to still others.

《日譯》：

私に授けられた恩恵が必要以上に大きければ、それを必要とする他人にその超過分を移転させます。

もし他人に授けられた恩恵が必要以上に大きければ、その余剰分は残りの人に移転されます。

Justin Lai 編

09/07/2018