(古詩詞-48) 『蘇幕遮』-范仲淹

(古詩詞-48) 『蘇幕遮』-范仲淹

秋天，多心帶來了『愁』，逢秋必想起范仲淹不一樣的宋詞………*「愁腸」、「相思淚」這是多麽富有創意! (How creative they are!)

「蘇幕遮」, 此調原為西域傳入唐教坊曲。「蘇幕遮」是當時高昌國語之音譯，乃詞牌公詞。宋代詞家 用此調是另度新曲。又名《雲霧斂》、《鬢雲松令》。雙調，六十二字，上下片各五句四仄韻。

《原文如下》：

 『碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。 黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚』。

                   

《賞析》：

本詞寫在他做西北經略時，鎮戍西夏期間的思鄉曲。「蘇幕遮」乃詞的上片寫景，景中含情，寫穠麗闊遠的秋景，暗透鄉思；下片抒情，情融景中，直抒思鄉情懷。全詞大筆振迅，意境深闊。黯然感傷的他鄉之魂，追逐旅居異地的愁思。

他把「秋天」的景色-碧雲、黃葉、寒波、翠煙、芳草、斜陽(天、地、水、煙、草…)等毫無遺漏地描繪出來。鄉魂、旅思、愁腸、相思淚，用來映襯出觸景生情、夜不能寐的客子離恨。秋景的動人，反襯客愁的深長。每天夜裡除非是美夢才能留人入睡。當明月照射高樓時不要獨自依倚。端起酒來入腸，可是都化作思鄉的眼淚。

《感想 》：

宋代將領文武兼備，范仲淹其武可以保衛國家，使敵人不敢犯邊。西夏人謂其「胸中自有數萬甲兵」，其韜略可見一斑。其文才在上詞句中，決不比李清照或蘇東坡略遜一籌。有人說宋詞多涉及男女私情，但也不能『以偏概全』。此篇衛戍邊疆的將軍，寫出動人的思鄉情懷，令人感動。中國大陸把此詩詞編列入學校教材，有其道理也頗有眼光。它沒有政治性統戰，也沒有鬥争意味。

《摘要英譯》

『夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚』。

Unless good dreams keep you sleeping well each night, soldiers on guard would not stand alone leaning against the pillars of high towers, thinking of their home towns.

When I am sorrowful, and drink, the wine entering my stomach will be converted into tears of nostalgia.

《日譯》

良い夢があなたを毎晩よく寝かせない限り、守っている兵士たちは、故郷のことを考えながら、高い塔の柱に傾けて立っていません。

私が悲しんで飲むと、私の胃に入る酒はノスタルジアの涙に変わるでしょう。

Justin Lai

09/17/2018