(哲理-50) 【大小漢】

(哲理-50) 【大小漢】

     細漢偷挽匏

    大漢偷牽牛

-上例俗語作者為古早的台灣人。

細漢，也有人寫小漢，有兩種意思：指體型瘦小，相對為大漢，指體型魁偉或叫「漢草粗大」。小漢另一種意思為「小時候」。因此大漢即指成年(adult)。台語『不分大小漢』，即指不分大人或囝仔，或不分身分高低。

《賞析》：

第一句偷挽，即偷採，偷摘。台語的「挽」指用手去摘取，如採茶叫挽茶，但挽回仍同漢文。「匏」乃像葫蘆狀的植物。偷挽匏，指小的竊盜行為(felony)，輕而易舉地將某物偷偷據為己有。第二句偷牽牛，指把牛牽走的大件偷竊案(crime of theft)。牽，原義為lead，但英文常用lift, 也指小東西的偷取。

兩句之意思為，小孩子犯了小件竊盜案，若不好好管教，長大後就會犯大案。

「匏」的經濟價值低，但牛則因幫助耕作經濟價值很高，牠是農村耕作之主力。台灣人不叫「牽羊」，因羊除羊奶及肉食外，較無經濟效用。另「匏」念作puh與牛-guh押韻，以增俗語予人之印象。

『整句讀音』：hsieh (hsueih) han tao man puh, tua han tao kan guh

結論：當然並非小時候當小偷，長大時必犯大竊案。但這是警語，小時候有罪過必須加以儆戒、適當處罰，以防姑息養奸，積習難改，終因大罪不可收拾。

《英譯》：

If a person steals a bottle gourd as a child, he will steal a buffalo when he grows up.

《日譯》：

子供のようにひょうたんを盗むならば、大人になったときに水牛を盗むでしょう。

Justin Lai編

O9/25/2018