(哲理-46) 【人情與事理】
處人不可任己意，要悉人之情。
處事不可任己見，須熟事之理。
《賞析》
有人說：處事難，處人更不易。處事在乎「公」；處人存乎「正」。己意與己見均與私心或私利有關。循私為己，必失之偏頗。人之情即人與之關係。從前君主專政，强調『天下、君臣、親子、兄弟、師長、朋友』之間之關係。如今民主時代，除君臣外，其他略同。
但如果你是獨裁者，如毛澤東，一聲令下發動文革，藉紅衛兵保護自己的地位，於是乎「革命無罪，造反有理」，幾干萬人喪生，這是『己意、己見』的極端發揮。他不熟事之理? 不悉人之情? 就是太熟悉人情與事理，才能為所欲為。因此以上哲理對一般小民有約束作用，對於暴君則恐無效。
《英譯》：
In getting along with people or human affairs, do not depend on one’s own opinion. We must be familiar with the principles and relationship of people.
《日譯》：
人や人間の問題に取り組む際には、自分の意見に依存しないでください。 私たちは人々の原則と関係に精通していなければなりません。
Justin Lai
09/14/2018
No comments:
Post a Comment