(哲理-49) 【大膽/小心】
閑暇出於精勤，恬適出於祗懼，
無思出於能慮，大膽出於小心。
《賞析》：
先有勤奮工作才可得到休閑，對天地神明畏懼，才可獲得心安與舒適。事先考慮周全，方能無憂，因小心才能大膽行事。
這些哲理似乎有點似是而非，其實在告誡世人：凡事須有事先的心理準備，如同英文的preparedness. 古人曰『凡事豫則立，不豫則廢』，應有其道理。
《英譯》：
Industry brings about leisure hours.
Mental comfort and ease comes from fear and respect for the universe.
Thoughtfulness in advance leads to zero worry.
Boldness results from carefulness.
《日譯》：
勤勉であることは余暇をもたらします。
心の快適さとやすらぎは、宇宙に対する恐れと尊敬から来ます。
思いやりはあまり心配しません。
大胆さは慎重さから生まれる。
Justin Lai編
09/21/2018
No comments:
Post a Comment