(哲理-42) 【吃西瓜反症】
暗頭吃西瓜
半暝仔反症
這是台灣俚語，用生活上某一細節來影射某一哲理。如果你生長在台灣不能不懂，尤其你到中、南部走一趟，更能體會到似此台灣味十分濃厚的『正統』(正港) 的台灣俗話。
《釋義》
暗頭，指傍晚或黃昏後或晚餐前，約等於英文的early evening. 「半暝」，即深夜(midnight) ，暗頭或半暝加一「仔」，乃表親切的助語。台語「半暝」之另一用詞為「暝尾」，以彰顯「頭、尾」。但早、晚則用「透早」、「透暗」。症狀，台語叫「症頭」，「反症」，指病人的症狀(symptoms) 激烈地轉變或惡化，通常指負面的意思。這兩句話，台語如何念法？
《賞析》：
上列台語的讀法：
Armb tao chia hsi kuei, puah mei ah huan jing
為何吃西瓜會這樣? 其他水果又如何? 西瓜依漢醫看法，屬凉冷水果，有助「利尿」(diuretic) 功效，但不利腸胃。一般重症病患不宜食用，有時食用後會使病情轉變或加劇。故依漢文意思，有『變卦』或『出爾反爾』之義。
以上這句話乃說話者有「責怪」他人及嘲笑諷刺之意。當面指責他人改變主意，似乎太直接也無禮，不如用一個生活例子以迂迴方式駡人，當然仍屬諷刺性地駡語。當然也並非人人在傍晚吃西瓜均有此不良的病情發生。
《英譯》：
If a patient eats watermelons in the early evening, his/her symptoms may change or aggravate in the midnight.
《日譯》：
夕方に患者がスイカを食べると、深夜に症状が変化したり悪化したりすることがあります。
Justin Lai編
09/03/18
No comments:
Post a Comment