(哲理-48) 【笑談台灣俚語-11】
『緊紡無好紗，緊嫁無好大家』。
《賞析》
台語「緊」字含「趕緊地」或「急迫地」做事。紡，即紡織。紗，織出來的紗布料。「大家」，除同漢文的眾人之義外，另指「婆婆」，同英文的mother-in-law.
《讀音》：
“Kin Pan Boh Hoh Sei, Kin Kei Boh Hoh Ta Kei”
註：紡，房，均讀成Pan, 或Ban，而仿，訪則念成hon。「大家」也念成tai kei.
《釋義》：
第一句：匆匆忙忙紡織出來的必定不是好紗布，強調「欲速則不達」。但台語強調的是用實例說明，其理至今仍適用。第二句：倉促決定找到的夫婿，婆婆必是不理想。此句不一定真實，因現代年青人，重視的是兩情相悅，擔心的不是難纒的婆婆，因為婆媳不必同住一起，重要的是會不會有小三的出現。不過上下兩句乃訓誡人們按部就班、謹慎行事。有點接近英文的 “Haste makes waste”. 有趣的是「紗」與「家」押韻，讀起來悅耳。
《英譯》：
Hurridely spinning does not make good cloth.
If a young girl hastily marries a man, her mother-in-law may happen to be a tough lady.
《日譯》：
ぼんやりとした紡績は良い布を作ることはありません。
若い女の子が急いで男性と結婚することを選ぶと、彼女の義母はやっかいな女性になるかもしれません。
Justin Lai編
09/18/2018
No comments:
Post a Comment