(哲理-47) 【盛喜與盛怒】

(哲理-47) 【盛喜與盛怒】

                                                    盛喜中勿許人物

         盛怒中勿答人書

                     

                                                      

《賞析》：

「許人物」-承諾給予或賜予別人東西，「答人書」-以書信答覆他人。

人有所謂的七情『喜、怒、哀、樂、愛、惡、欲』。喜、怒名列其首，也是人的情感中最尋常的。諸葛亮說：「喜不應喜不喜之事」，「怒不應怒無怒之物」，看似簡單，其實不易。喜怒常易使人情緒失控，從微喜到狂喜，從慍怒到暴怒，即由正常反應到失常，皆會使人失去理智。而一失去理智，所作的決定必將使人後悔，也難以挽回。

盛喜，英文叫over-joy, exceedingly glad(happy), 在盛喜中，所有的戒心或顧忌，頓時消失，人會變得不合理的慷慨(unreasonably generous) ，難免會有『要五毛給一塊』的心腸，等到理智恢復時，自己的損失恐已造成，也後悔莫及。

盛怒，英文叫agitated, extremely angered, (irritated, annoyed) ，在盛怒中，事先的體諒或考量會一時全都忘記，一心想要的是僅是情感的發洩而已(finding an outlet for anger….) 。此時如果回復他人書信，因受激怒影响，語詞欠缺理智，甚至火藥味十足，以致嚴重損及多年培養的情誼，親情、友情的關係易受嚴重損傷，書信包含e-mail, Tweet等一旦寄出，傷害無可追回(irreversible) 。

《英譯》：

While you are very glad, do not promise anybody anything.

While in a big rage, do not respond to anyone in writing.

《日譯》：

あなたが非常に喜んでいる間、誰にも何も約束しないでください。

大きな怒りの中で、書面で誰にも返答しないでください。

Justin Lai編

09/16/2018