【富貴Vs.貧賤】 (哲理-31)
貴人之前莫言賤
富人之前不論貧
人生在世，貴賤與富貧相對。有人貴，才有人賤，有富即有貧。富人群聚，所談盡是富家事，貧窮人家只提貧家情。物以類聚，此乃人之常情。在貴人前提卑賤事，對象不對，易引起反感。在富人前論貧，無異哭窮，擬有借錢之念，富人必避之。是故身分地位不符之人群相聚時宜慎言。人與人談話對象與時機宜對，英文所謂wrong time, wrong place & wrong people(時機不對，對象亦不當) ，即含此意。
《英譯》：
Do not mention shabbiness in the presence of noble people.
Avoid talking about poverty when wealthy people are present.
《日譯》：
高貴な人々の前で卑劣なは言及しないでください。
裕福な人がいるときは貧困について話してはいけません。
Justin Lai編
08/10/018
No comments:
Post a Comment