(哲理-35) 【吃虧Vs.佔便宜】

(哲理-35) 【吃虧Vs.佔便宜】

『討了人事的便宜，必吃天道的虧』。

這是白話的人生哲理，朋友你體會了多少? 或疏忽它多少? 這一句有無英、日文適當的譯解?

                                                    

《賞析》：

人與人互動的生活中，難免佔了他人的便宜(taking advantage of others)，有時是無意的，有時則是故意。不論有意或無意，一方遭受損失，另一方獲利則是事實。但這種損失或得利，可能是暫時的，因老天有眼，終究會使這種不公平(imbalance) 獲得糾正，讓損失者獲補償(compensation) ，使獲利者付出代價，有人說『這是天理』。也有人說，有人作惡多端，未受報應，其實『不是不報』，而是『時機未到』

例如一位闖紅燈者一時得逞，短暫得到方便，但也許當場被拍照存證，被開罰單。或者未被拍照、未被開罰單，不過心存僥倖心理若持續，恐終致釀成大車禍，這不是他人的報復，而是天道之懲罰。

以上哲理，不是任何宗教教條，而是天地間人道的規則(rule) 。有人或許認為是『阿Q』想法，不錯！但有時也是對弱者的一種「安慰」。例如常言道『人善人欺天不欺』。天不但不欺，遲早還會還以公道。所謂『遲來的正義比無正義好』《Late justice is better than no justice》。

英譯：

Taking advantage of others, a person will eventually be retaliated by the Heavens.

日譯：

他人を利用して、天国によって報復されることになります。

Justin Lai編

08/20/2018