(古詩詞-35) 【杜甫『漫興』之五】
顛狂柳絮隨風舞
輕薄桃花逐水流
腸斷春江欲盡頭，杖藜徐步立芳洲。
癲狂柳絮隨風舞，輕薄桃花逐水流。
《詞句賞析》：
這是一首借「春暮」(ending of spring) ，立在江邊傷感的詩作。前兩句大意為，春將暮，春天美景即將消失，令人傷感斷腸。然後拄著拐杖在江邊漫步，站在芳洲上眺望四周。末兩句指，赫然發現柳絮隨風起舞，桃花落在江水上隨波逐流。杜寫此詩於寓居成都草堂的第二年，即唐太宗上元二年（761）。杜借春景諷刺(poem of satire)時政，小人如柳絮、桃花，附炎趨勢，巴結奉承，毫無骨氣。後人也以當時社會風氣敗壞，男人如柳絮般顛狂，女人則如桃花般輕薄不知自重，比喻男不男女不女。柳絮與桃花予與擬人化，作為主詞，隨風舞及逐水流相對。用字簡潔，比喻鮮明，是古詩的典範。當今年輕詩人有不少創作，但缺乏古詩的思維突破與瞭解。
《英譯》：
Lunatic willow young flower buds are dancing joyfully to the wind.
Indecent peach flowers are gladly drifting with the stream waters.
《日譯》：
狂った柳の若い花の芽が風に喜んで踊っています。
厳粛ではない桃の花は渓流の水でうがい漂っています。
Justin Lai編
08/21/2018
No comments:
Post a Comment