『讓步與分享』(哲理-28)

『讓步與分享』(哲理-28)

 (Concession & Share)

徑路窄處讓一步與人行

滋味濃處減三分讓人嚐

禮讓是一種美德，有人在窄路、電梯前、小巷內、小吊橋上等，相逢前相互禮讓是一種禮貌。台灣人首次來美，不忘台灣人禮讓美德，在電梯口争執要客人先進電梯時窮嚷：“You first!” 老美聽不懂，也莫明奇妙。因美國人並無把「誰先誰後」講明之必要和習慣，若真要講出『你先』，英文之正確表達法是『After you』! 而非“You first!” 。

                                                                     

 

《賞析》：

美國大西雅圖區是極重視林木保護的城市，在許多住宅後面闢有細長小徑(trail) 供居民散步之用，當地人叫它 “Green Belts”(綠帶區) 。晨間或飯後常有人散步其中，有些小徑寬度僅一人或兩人寬。有時交會時會偶有『摩肩擦撞』之尷尬。故先到者常暫退一邊，禮讓對方先行，受禮讓者通常低聲說一句「Thank you」，或以微笑smile回報，真是『讓者大方，受者歡愉』。但筆者返台在公園小徑散步禮讓時，卻發現有些受禮讓者，竟『毫無表情』地『接受』，也許他們認為這是禮所當然? 不過台語的『借過』是很傳神的，也表現出台灣人的『謙遜』風度。

有時讓路未必在小徑上，當開車到双方向(all way)或三方向(three way) 路口時，若無交通號誌，但有Stop Sign(停車再開) 設置，則須依『先到先行』之規則。美國交通規則規定，Stop Sign未停須罰至少$98美元。台灣恐無相對嚴格之規定或徹底的實施。而且偶遇到交通號誌故障時，美國駕駛人仍遵行『先到先行』之規則。在台灣恐怕則依『誰的車子較粗、較大』來決定先行權?！(通常砂石重型車優先?)

例如1960年代台北永和市(舊名中和鄉) 大拜拜，許多台北人應邀去吃拜拜，當時中和吊橋是連接台北市水源地及公館等地的重要通道之一，但因吊橋年久失修，交通缺少管制，許多人擠上吊橋，互不相讓，行人、脚踏車、機車等在橋上進退不得，吊橋因負荷過重而斷裂塌陷，導致赴宴客中有不少人落入溪中的不幸……….。

第二句「滋味濃」應非指「口味重」，而是指享受美食，套句現代人語言應指『吃香喝辣』，生活富裕。故本句強調，有福享受美食者，或享有榮華富貴者要有分享之度量。分享並非一定要施捨，而是一種「體諒」。

本文上下兩句，徑路對滋味、窄對濃、讓一步對減三分、與人行對讓人嚐。語言通俗、易懂，但其哲理很深，瞭解容易，實行卻困難。

《英譯》：

At a narrow trail, we should give way to another fellow pedestrian.

While eating very delicious meal, why not give a little away to someone else to taste?

《日譯》：

狭い道では、別の仲間の歩行者に道を譲るべきです。

非常においしい食事を食べながら、他の誰かに少し味わいを与えてみませんか？

Justin Lai編譯

08/01/2018