(古詩-31) -【唐寅之魚父圖】
『誰信深溪狼虎裡，滿身風雨是漁人』。
詩句為明朝唐寅(伯虎)所寫，全文是
朱門公子饌鮮麟，争詫金盤一尺銀
誰信深溪狼虎裡，滿身風雨是漁人
《釋義》：
第一句：富家子弟聚餐食物，包含新鮮且稀有的魚類
第二句：對於裝在金質餐盤中，長達一尺長的銀魚，紛表驚詫
第三句：水中珍品的來源是深溪，周圍又是狼虎出沒處，比喻得來不易
第四句：為捕捉這些珍貴魚品，漁夫們全身冒風淋雨，得來不易
《賞析》：
大意為富家子弟盛筵聚會，極盡奢侈豪華，而不知盤中物得來不易。詩句以形寫神，源於生活。諷刺人民生活之差距与身分地位之懸殊，是一首諷刺性詩文(a poem of satire)。但本詩不同於唐氏其他浪漫情詩。
唐伯虎-江蘇吳縣人，江南四大才子之一，其題畫詩與畫二者相結合，借畫抒情，題材選擇巧妙得當，同時富有極高文學鑒賞性，渾然天成的一切。其詩多表達狂放和孤傲的心境，以及對世態炎涼的感慨。
《個人看法》：
人民生活有強烈差距，在中國各朝代皆有，也難避免。詩中提到富家子弟的豪宴，
以及富家人不知生活食品得之不易也是事實。想起台語歌-「青蚵仔嫂」-『人的尪(丈夫)是穿西米落(台灣人日語-西裝)，阮的尪是賣青蚵…. 』。這是生活的強烈對比。另外台灣俚語說：『脫赤脚的(赤脚的人) 蹂肉(用脚踩壓) ，穿皮鞋的吃肉』。意謂：勞動階級努力工作以供不勞動的上層階級享受，反應社會之不公平。但『人人叫阮青蚵仔嫂，要吃青蚵仔是免驚無』！這又與不太長壽的唐伯虎(1470-1524)看法稍微不同，『人比人總是氣死人』!
《英譯》：
Children of wealthy people enjoy feast, with delicious, fresh and rare fish.
They are surprised at the cooked silver fish as long as one foot, which is put in a gold plate.
Who believes there are fishermen at a remote brook, around which there are tiger and wolf?
The fishermen who are caught in storm and wet through catch the fishes to provide food for rich children.
《日譯》：
裕福な人々の子供たちは、おいしい、新鮮で希な魚とともに、ごちそうを楽しんでいます。
彼らは金皿に置かれた1尺の長さの調理された銀魚に驚いています。
虎とオオカミがいる遠くの川に漁師がいると誰が信じていますか？
暴風雨や濡れて漁師は、豊かな子供のための食事を提供するために魚を捕まえる。
Justin Lai編
08/13/2018
No comments:
Post a Comment