(哲理-40) 【觀人術】
觀富貴人當看其氣概
視貧賤人應察其度量
《賞析》：
人因貧富貴賤看人不同，被人看也有不同的感覺。富貴人形之於外的言行舉止謂之氣概。此氣概決定於其心態，若眼帶高傲，必有睨視他人之舉動。若以平常心看人，其氣概即平和(agreeable)。貧賤人本身心裡難免自卑，形之於外的度量也會狹隘。貧賤人若有「謙虛」之心而無卑賤之念，度量必然寬大容人，其貧也樂，若心胸不寬，則越貧越苦。
其實『富貴如傳舍，和氣待人方可久居，貧賤如敝履，惟安貧樂道方可脫卸』。朋友你的看法呢?
《英譯》：
When judging a person of wealth and nobility, observe the way he talks and behaves.
When looking at a poor person and of low rank, notice whether he is broad-minded or narrow-minded.
《日譯》：
豊かで高貴な人を判断するとき、彼が話し、行動する方法を観察する。
貧しい人と低ランクの人を見るとき、彼は広い心か狭い心かを気づく。
Justin Lai編
08/29/2018
No comments:
Post a Comment