無事/有事
古(現)代哲理之賞析(21)
無事時戒一偷字
有事時戒一亂字
《賞析》
偷字除偷竊字義外，另有引伸含義，如「偷襲」、「偷工減料」、「苟且偷生」、「偷安」、「偷香」、「忙裡偷閑」、「偷懶」，白話甚至有「偷雞摸狗」等。故此次之偷有不務正業，無意義的打發時間(spending time idly) 。
等到有事時，則手忙脚亂，無所適從。上下兩句均指欠缺周詳計劃，白白浪費時間，或因雜亂無章，而無成果，如台灣諺語：『瞑時全頭路，天光無半步』-念作 “mei si chuang tao loh, tin geng boh buan poh” (晚上計劃不斷，到了天亮，卻一招也使不上)
《英譯》：
When at leisure, beware that you do not do anything aimlessly.
When occupied, beware that you are not stuck in chaos.
《日譯》：
余暇には、あなたが無意味に何もしないことに注意してください
あなたが忙しい時は、あなたが混沌に閉じ込められていないことに注意してください。
Justin Lai 編譯
07/05/2018
No comments:
Post a Comment