微雲淡河漢
疏雨滴梧桐
這是詩人的佳句，時間在中秋佳節，一群詩友聚集一堂，吟詩作對。但此詩一出，驚動全場，「舉座嗟其清絕，咸擱筆不復為繼」。
此詩對中，微雲，疏雨相對、河漢對梧桐。上下兩句各有一動詞，「淡」=使其暗淡，是形容動詞，約等於英文的gradually darken. 而相對的另一動詞「滴」，原作不及物動詞=滴下，此處則當及物用，作「滴到」解，約等於英文的，drip upon/unto.
少雲量，有人用「雲淡」，如雲淡風輕，「微雲」二字，前北大趙元任教授的「教我如何不想她」一曲之歌詞(有人疑此「她」乃趙麗蓮-前台大教授)中用，『天上飄著些「微雲」........ 』。首句中的「河漢」=銀河，即天空也。故整句意為：少量的雲使天空逐漸暗下來。
第二句的「疏雨」=小雨(潤絲)，如李清照的詞「昨夜雨疏風驟......」。小雨有人用「霏霏」或「綿綿」。故全句意為：小雨滴到梧桐上。所謂『秋雨梧桐葉落時』，似乎秋雨與梧桐葉落引發詩人之感慨?
上句描寫天上微雲「將散未散」，下句則強調地上小雨「將停未停」。上下兩句，組成「靜謚清幽」的秋夜畫面。也代表作者在秋月下的心情。從天上、地上兩情景看，作者內心顯然不開朗(broomy) 。但詩人心中的多愁善感(sentimentality) 溢於言表，令人激賞。
另外兩個關鍵動詞，「淡」強調視覺上的景觀，「滴」則注重聽覺，表示細雨滴在梧桐樹之聲音，不無「滴水使人愁」之感。
《英譯》：
Small amount of cloud gradually darkens the sky.
Tiny drops of rain drip on the firmiana trees.
《日譯》：
少量の雲が徐々に空を暗くします。
梧桐木の上に滴り落ちる小さな雨。
《重要聲明》：
古詩人作品之好壞見仁見智，post在網路上的文章不必強迫別人接受。作者本人是否可以定位為『文學家』，端看每人欣賞之角度而定，並非以其多少著作流傳後世來論。有人主張春秋戰國時代的「范蠡」，「不」配當一位『文學家』，因他沒有文學家創作，這是你的看法，本人尊重。但你不能指責他人認為他『是』。更不能批評此乃誤導(mislead) 他人之舉。
至於有人認為下列兩句並非范蠡所寫：『煙收遠處(樹)山徐出，月落寒濤水正平』。本人認為也不重要，重要的是你「能否」或「是否」欣賞上述詩句的意境。這兩句勾畫出兩個不同時間點的自然情景，前者指白天，後者指晚上，相傳還是范蠡與西施遊湖時之感觸。
In fact, none give a damn who the author is as long as this piece of work is a vivid description of the scenes (in the day time and in the night)
and its unique contrast.
Justin Lai
07/27/2018
No comments:
Post a Comment