【進退兩難】-21
南來尚怯吳江冷
北去應悲易水寒
《賞析》：
吳江与易水分屬兩個不同地方，一在南一在北。南北相對、冷寒相對、尚怯對應悲。其典故請讀者自行翻書查詢。上下兩句確有動彈不得之義。例如一位涉嫌經濟犯罪的通緝犯，在逃難時的感慨，亦可改為：
『南來尚懼討債團，北去應怕警察抓』
《英譯》：
Coming down to the south, I am afraid of the cold of the Wu River.
While going up the north, I should be worried about the chill of the Yee River.
《日譯》：
南に来ると、私は呉江の寒さを恐れている
北上しながら、私はイー川の寒さを心配する必要があります。
Justin Lai編譯
07/13/2018
No comments:
Post a Comment