【風雨前後】

【風雨前後】

古詩賞析及書法(18)

雨前初見花間蕊

雨後全無葉底花

諸位台灣同學：颱風迫近台灣，在風雨交加之夜後，請查看此詩句所言是否屬實。真是『夜來風雨聲，花落知多少? 』

                  

《賞析》：

上聯用「初見」顯有驚喜之意，下聯用「全無」應比「竟無」更失望。因「初見」含期待=expectation 或longing之意。「全無」卻有想不到發現=only to find…..

「花間蕊」與「初見」呼應，更符「初見」之期待。而「葉底花」，把被吹落花朶之命運作了一個了結。

上下兩聯，從期待的驚喜到絕望之失落與無奈(helplessness) ，描寫得淋漓盡致。

                                                                 

《英譯》：

Fresh buds between flowers are first spotted prior to a storm.

Gone are those bloomed flowers after the storm.

《日譯》：

花の間の新鮮な芽は、嵐の前にまず見つかる。

嵐の後に開花した 花はなくなってしまった。

Justin Lai編譯

07/10/2018