漢語、台語、英語的對照-Trilingual (3)

漢語、台語、英語的對照-Trilingual (3)

41) 有時候 → 有時陣 (ooh shi jun) → sometimes, occasionally

       補充：時辰的辰字，閩南語轉念為陣，但陣字也讀成「jun」。如「一陣陣」(adv.) = intermittently ，用來修飾風、雨與雪或身體溫度的起浮

            三時有陣= 有時

42) 嚇一跳 → 驚/(挫)一趒 (kiang/chuanh jit tio) → get shocked, (startled) 。

補充：受驚=著驚 (tio kian)

43) 我不要 → 阮無愛  (gun booh aih) → we (I) don’t like.

補充：燒燒一碗來，冷冷阮無愛(hsio hsio jit wan lai; ling ling gun booh aih)- 請來一碗熱的，我不要冷的

44) 沒辦法 → 無法度 (booh huat doh) → can’t help it.

45) 太熱 → 燒滾滾 (shou kun kun) → scorching / boiling hot (指水)

補充：熱協協 (zuah hiap hiap) -指天氣

太泠 (ring kih kih) → freezing cold  

46) 仲介業 → 牽猴仔 (kan gao ah) → middle-man; sales agent

47) 腎臟病 → 腰子病 (yooh zhi benh) → kidney (renal) disease

48) 很神氣 → 真搖擺 (jin hiao bai) → snobbish, arrogant

       比較： 真搖 (jin hiao)- 指女子三八 - flirting 

49) 爛泥巴 → 洛個仔靡 (loh koh ah muaih) → mud, muddy

50) 來幫忙 → 湊腳手 (tao kah chiu/ tao shan kang) → give someone a hand

51) 聽不懂 → 聽嘸啦 (tianh booh) → inapprehensible

52) 亂講話 → 畫虎爛 (ueh hoh lan) → bull shit, bullshitting

53) 削鳳梨 → 殺鳳梨 (taih ong lai) → cut open and peel a pineapple

54) 燒開水 → 煮滾水 (chu/hian kun chui) → boil water

55) 我丈夫 → 阮尪 (gun arn) → my husband/better half

56) 我妻子→阮某 (gun boh) → my wife

補充：阮牽手 (gun kan chiu)

            阮柴把 (gun cha peih)

57) 火車站 → 火車頭 (hui chia tao) → railway station

58) 有偏見 → 大小目 (tua sei bat) → impartiality, bias

    補充：看人大小目/ 看人卯麵(指下麵的比喻) ，好顧客下麵份量就多一點

59)  很早 → 七早八早 (chi zha bei zha)  →  early in the morning

     補充：透旱

60)  發瘋 → 起俏 (kih shao) → run insane, be out of one’s mind

     補充：騙肖的 (pen shiao eeh) →taking advantage of a lunatic; untrue

Justin Lai (賴正雄) 編

05/20/2016