「We do chicken right!」-KFC的廣告

「We do chicken right!」-

                《KFC肯德基炸雞店的這句廣告》

         

大陸學生的翻譯，有如下有趣的不同答案：

01. 我們做雞是對的！

02. 我們就是做雞的！

03. 我們有做雞的權利！

04. 我們只做雞的右半邊！

05. 我們只作右邊的雞！

06. 我們可以做雞，對吧？

07. 我們行使了雞的權利！

08. 我們主張雞權！

09. 我們還是做雞好！

10. 殺雞有理！造反無罪！

11. 我們讓雞向右看齊！

12. 我們只做正確的雞！

13. 我們肯定是雞！

14. 只有我們可以做雞！

15. 向右看！有雞！

16. 我們要對雞好！

17. 我們願意雞好！

18. 我們的材料是正宗的雞肉！

19. 我們公正的做雞！

20. 我們做雞正點耶！

21. 我們只做正版的雞！

22. 我們做雞做的很正確！

23. 我們正在做雞好不好？

24. 我們一定要把雞打成右派！

25. 我們做的是右派的雞！

26. 我們只做右撇子雞！

27. 我們做雞最專業！

And, of course, the most creative ones are.....當然，另有别具創意的是：

       28. 我們善待小雞！

       29. 鷄被我們宰是活該!

       30. 我們不會無故殺雞!

網路文章

朋友，你知道真正的答案是什麽? 

『正確答案』：我們烹調出來的雞肉恰當好吃。吃

本句之譯義，關鍵在do一字上。

比較：Beef steak is well done. (牛排太熟了)

【編按】英文小常識：

  1)  right：一字確有上列意義，包含：右邊、正確的、權利、好的、右轉、活該。

  2) do：另有：烹煮、服務、参觀、插花、扮演、招待、欺騙、合用、完成等義。

  3) chicken: 
      a. 小鷄，不分公、母。Do not count your chickens before they are hatched. (未來之事別太           有把握)

      b. hen是母鷄，「懼內者」叫a hen-pecked husband；公鷄叫rooster，也用cock，但此字             俚語作「陽具」解，聽起來不雅，接近台語的 L.P.，故一般人用rooster

      c. He is chicken.= He is chickenhearted. =He is cowardly. (膽小) 。註：中國人說『胆小如             鼠』，因為心臟較小，西方人体形較壯大，故叫『如雞』

      d. chick, 乃chicken同義，亦可指小女孩或台語稱『幼歯的』
          He is teasing an American chick.   (他正揶揄美國小妞)

     e. 作「雞肉」解時，不可以用複數形：台灣出名的(火)鶏肉飯叫「chicken rice」，但日本          在美國十分流行的牛肉飯卻叫「beef  bowl(s)」，，

Justin Lai (賴正雄) 選輯/補註

02/01/2017