【閒話談「雨」】-2

【閒話談「雨」】-2

西方文人認為下雨的雨聲有其規律和韻律(rhythm) ，故取名叫 "Rhythm of Rain” (雨中旋律)。但大雨如台灣的「西北雨」，則雨聲、風聲、水聲，聲聲入耳，也構成一首動聽悅耳的交響樂(symphony) 。西方以形聲稱此雨聲叫”pitter, patter..”, 台語則稱大雨打在屋頂上叫「劈、pe」，竟與英文不謀而合。中南部人很難忘記「西北雨」，但有一首台語歌叫『西北雨直直落』，恐與實情不符。經歷過西北雨的南部朋友應都記得，西北雨並非常常『直直落』(incessantly) ，很多時候是間歇性地(intermittently) ，而且有時更像痙攣性(spasm)地突如其來，漢文叫『驟雨』，讓我們姑且用英文的spasmodically一字來形容。台灣北部屬温帶性氣候，較少有，而南部是熱帶，故夏季午後常常有西北雨，但其正式名稱應為『熱帶暴風雨』(tropical storm) 的一種。

小時候常聽老人家談，如何預測「西北雨」，他們說『黑卡西南黑就到』-意謂：〔西南上方的天空，一有烏雲卡住，大雨就下來〕，也告訴我們，「西北」兩字即落雨來自的方向，想不到台灣老人的氣象預測竟比氣象局準!!

1960年代有有英文歌叫 “I’ll do my crying in the rain” (雨中哭泣) ，其中有一歌詞寫得很好： “You won’t know the rain from the tears in my eyes.” (你分不出是雨水還是淚水) -真真假假，假假真真? 但雨水冲刷不去我的痛苦(Raindrops falling from heaven could never wash away my misery)

東西方人士喜以雨水比喻落淚，如『淚如雨下』、『以淚洗面』，而『淚滿襟』，這個形容更誇大，指淚水流下顏面再滴到衣襟上。英文說， “Your tears come down like falling rain.” 台語則說『哭到目屎泗淋墜』(念作「kao kau bat sai sih nam sui」，漢文有『涕泗縱橫』之成語。日本人用『頰にこぼれる 淚の雨に』(如雨般的淚水流滿了双頰) ，即『淚流滿面』。但日語的『淚の雨に』，不知那位日語專家，卻將它譯成『淚的小雨』?

Justin Lai (賴正雄)

寫於美國南加州

01/30/2017