(哲理-68) 【知錯】-台灣俗語

(哲理-68) 【知錯】-台灣俗語

             仙人打鼓有時錯

           脚步踏差啥人無

         

《賞析》：

                                                          台語讀音：

                            Sen rin pak koh ooh see tso

                            Kah poh tah cha siah ran bo

以上為從前台灣人犯錯受指責時的一種辯白(self-defense) 。

古代人認為天地間的一切運作，宇宙運行，皆由天上仙人擊鼓指導地上的人們，而使一切循常理而行。這種擊鼓也是自然行為，但擊鼓的時間或方式、指示有時難免出錯，而誤導人們。人們認為此乃自然，也可以諒解(forgivable). 本句强調即使神仙有時不免犯錯，約略等於英文的 “Homer sometimes nods”-明智如名詩人-荷馬-(古希臘著名盲詩人)也有時會失誤。(nod為打瞌睡，引伸意義為疏失)

至於凡間人們，「脚步踏差」-即出點小差錯，恐怕人人都會發生。台語「啥人」等於漢文的「誰」或白話的「什麼人」。上海話也有相同用法。「啥人」兩字的台台語發音常念成「祥」。「啥人無」，約等於否定的反問句，郵等於「肯定」，即人人都有錯(Who does not violate the rules?)。其實「人非聖賢，孰能無過? 」=No one but errs. = There is no one that does not err (make mistakes) 。重要的是，過而能改，善莫大焉。

《英譯》：

1)     Even people in Heaven sometimes have wrong tempos with beating drums.

或Homer sometimes nods.

2)     There is none that does not make a small mistake once in a while.

或No one but errs.

《日譯》：

1) 天国の人々でさえ、打撃ドラムで間違ったテンポを持つことがある。

ホーマーは時にはうなずきます。

2) しばらくして小さな間違いをしない人はいません。

誰も間違っている。

Justin Lai編