(哲理-64) 【談慾望】-On Desire
『無慾之謂聖，寡慾之謂賢，多慾之謂凡，循慾之謂狂』。
慾有生理上(physical)之須求，如食慾、性慾；也有心智上的(mental) 如利慾、求知慾、統治慾、佔有慾、控制慾、虐待慾等。
俗謂「慾壑難填」，「慾火焚身」，「慾令智昏」，…….. 。當然以現代人觀點，並非人人同意上述所述，好像有慾即是罪過。其實，慾(desire) 乃與生俱有。
「無慾之謂聖」，「無慾則剛」，人為動物，竟能無慾，庶幾難矣。「寡慾之謂賢」，應非指生理上內分泌欠佳，而指慾望節制有成，就人的修養而言，已屬不易。故常人道：「慾寡精神爽」。是故人而「無慾」及「寡慾」幾稀矣，故謂之聖賢。以此準則衡之，古之君王難有一人符合此標準。
至於「多慾之謂凡」，「循慾之謂狂」，眾多凡人皆屬之。蓋非有極高節制力，難以去除多慾，而循慾恐亦為一般狂人所有。
《英譯》
Those who have no desire are called saints.
Those who have little desire are called people of ability.
Those who have much desire are called ordinary people.
Those who are controlled by desire are called lunatic people.
《日譯》
欲望のない人は聖者と呼ばれます。
欲望の少ない人は能力の人と呼ばれます。
多くの欲望を持つ人々は普通の人と呼ばれています。
欲望によって支配される人々は狂人と呼ばれます。
Justin Lai編
11/09/2018
No comments:
Post a Comment