(哲理-63) 【臨事與處事】
事到手且莫急，便要緩緩想。
想得時切莫緩，便要急急行。
《賞析》
所謂『臨事勿慌，審事宜緩，處事宜果斷』。「緩緩想」與「急急行」乃處事態度的不同，前者用於思考對策，後者用於付之行動，一緩一急。
《英譯》
When confronted with a problem, do not panic.
Be sure to take your time thinking it over.
After knowing how to solve the problem, do not wait but put the solution into practice in a hurry.
《日譯》
問題に直面したときに、慌てないでください。
あなたの時間を考えてみてください。
問題を解決する方法を知った後、待ってはいけないが、急いで解決策を実践してください。
Justin Lai編
11/04/2018
No comments:
Post a Comment