(哲理-67) 【親情】(Inseparable Love)
台灣俗語：愛花連盆
疼子連孫
《賞析》
以上台灣俗語屬一般「四句聯」，即四個字的俗語，通常押脚韻(Rhyme) 。
《念法》： “Ai huei ren pun, tiahng kiang ren sun”.
《意謂》：愛花者連花盆也珍惜，疼愛兒女，自然也疼愛子孫。此乃親情，故此處文題『親情』譯為Inseparable Love-無法割捨之愛。其義與『愛屋及烏』相同。
《英譯》
Love flowers, and love the flower pots.
Love your sons, and love your grand children.
《日譯》
花を愛し、フラワーポットを愛する。
あなたの息子を愛し、彼らの子供を愛する。
Justin Lai編
11/22/2018
No comments:
Post a Comment