(古詩詞-54) 【過大皋渡】

(古詩詞-54) 【過大皋渡】

    霧外江山看不真

   只憑鷄犬認前村

   渡船滿板霜如雪

   印我春鞋第一痕

上列詩句乃宋朝楊萬里所寫，時間在庚子正月五日上午，地點：大皋渡。

《附註》

本書法寫於2001年(民國90年) 農曆8月，迄今有17年之久。如今重新翻出來並供諸位清賞，心中有若干感想：

1)    台灣製的宣紙確實不錯。曾用過當時(17年前) 的大陸製的宣紙，有的已部分被小蟲咬破的嗆孔，而台灣製的則尚完好。

2)    如果有人問我對此舊作滿意否? 答案是稍微滿意。這不是自誇，而是意謂17年來書藝並未進步。當一個人「不」滿意自己寫過的作品，才表示有進步。你同意嗎?

3)    第四句「青鞋」應為「春」鞋之誤，謹此致歉。古代的「春鞋」應指春天外出，適合雪地之鞋子。以「春鞋」而間接透露『春到人間』，這是高明手法。

4)    本詩很適合英譯，請勿錯過對「譯文」之指教。

5)    全詩共28字，本人至少花了幾個鐘頭寫成，歡迎批評、指教。若僅隨便按個『讚』，或以現成、不相關的圖文表示認同，閣下恐難符合『書法愛好者』之尊稱吧。

                 

《賞析》：

本詩大意為『冬春之交(台語謂「交春」)，大霧彌漫，外界景物都看不清楚，只能憑著雞犬之聲，判斷前面是否到了某一個村莊。然後詩人走出船艙，看到船板上霜華如雪，自己踏上去，烙下了自己第一串鞋印』。

至於作者是在渡船上，順流或者逆流而行? 還是坐船過河? 後人有不同的看法與解讀，但並不影響全詩意境的吸引力。『因此篇詩歌只是寫實』，楊萬里的詩，喜歡客觀準確的描述(objective and vivid description)，很多的人就是根據他的描述，看到了詩歌之外有很多值得想象和欣賞的東西。據說本詩是編列在大陸《兒童四季歌》中的一首。

前兩句寫出渡船行在茫茫水中，水邊村落的鷄犬叫聲，喚起船客的知曉-春天到了。第三句描繪出因天冷甲板積霜，意指寒意未消，第四句春鞋印了霜痕。短短四句，沒有艱澀難懂的用字，簡單明瞭地寫出了初春之晨景-純真與樸實。

《英譯》：

Due to heavy fog, the distant view beyond it is hardly visible.

I can only recognize the village ahead by means of dog barking and chicken cloaking.

The ferry deck is full of snow-like frost.

When I step on it, frost is printed on my shoes for spring.

《日譯》：

重い霧のために、霧を越える遠方の視界はほとんど見えません。

私は、犬の吠えや鶏のクローキングによって、先の村だけを認識することができます。

フェリーデッキは雪のような霜でいっぱいです。

私が踏むと、春のために靴の上に霜が印刷されます。

Justin Lai編

10/07/2016