古(現)代哲理之賞析(19)-台灣諺語之二

古(現)代哲理之賞析(19)-台灣諺語之二

善的掠來宰 (台語讀作：sien eh liah lai tai)

悪的放乎去 (台語讀作：ohk eh pahn hoh kee)

簡謂：把善良的人抓來殺頭；縱饒作悪多端的人

                                                                                         

詳析：

1)     善的=行為善良者=those who behave well。掠=捉拿，put someone in custody, put someone under arrest。宰，殺頭= execute，宰字有兩讀音；一為dzai如宰相(dzai hsiang)=prime minister. 另一為”tai”. 但有人以為台語另有一字「刣」，但此字較不普遍 ，而台語的轉變發音則十分普遍，如「較」字應念作”gao”, 但轉變發音，常念作”kah” ，如「較好」，常轉念作「卡好」。故「宰豬屠羊」念成 “tai tih toh yung” ，「相宰」念成 “show tai”=交戰。

2)     惡的，做壞事者。「放乎去」=release, let….go,

以上格言強調，處事不公。當然「殺善無法儆悪。正常法治社會為「臨事貴乎理明，處事貴平心公」，斯乃法紀申張，國治民安。又本格言亦諷刺或抗議正義之不張。

英譯：

1.     Put good people in jail and have them executed.

2.     Release bad people, and allow them to be at large.

日譯：

1.     良い人を刑務所に入れ、処死刑させる。

2.     悪い人を解放し、自由にすることができます。

Justin Lai 編

06/24/2018