古詩賞析及書法(13)

古詩賞析及書法(13)

小院閉窗春色深，重簾未捲影沈沈，倚楼無語理瑤琴，

遠岫出山催薄暮，細風吹雨弄輕陰，梨花欲謝恐難禁。

賞析：

上詩為宋朝李清照所寫，全文全部描寫春景，由庭院開始到屋內，再涉屋外遠景，遠山、風、雨，到欲謝的梨花。全詩不含人物或明白表達個人「心情」。全詩第一、二句，三、五、六句押腳韻。

                                                

                                                                                  清代畫-李清照

前兩句因果對應，因閉窗故小院春色深，因未捲重簾而影沈沈。第三句表達個人動作狀態，默默地做了兩件事：倚樓(leaning against the rails) ，理瑤琴。理=tune up，如何理琴? 無語也(without a word=wordlessly)。似乎古人喜歡用「無語」(如無語問蒼天)代替今人的「默默地」。第四、五兩句指室外春景，遠岫催薄暮，遠山對落日，(Distant mountains shining against the setting sun) ，催与弄相對。第四句用了二個動詞，吹与弄。古人描述春景必有風、雨与花。有人用「雨暴風狂三月暮」、「昨夜雨疏風驟」，又「斜風細雨不須歸」(張志和詞) 。易安女士此處描寫的風雨應該不大。最後的一句，寫得很生動。另有詩：「忽如一夜東風起，千樹萬樹梨花開」，此處梨花謝，可能指春暮。末句「梨花欲謝恐難禁」，即使譯成英文也十分動人：How can we help the pear flowers beginning to fade?

                                     

                                                                                     梨花

此乃近千年古詩，如今讀來，仍然生氣盎然，景物描寫今人很難出其右。李清照前期詞風婉約，委婉含蓄。後期因歷經國破家亡、喪夫等之痛，詞風轉為孤寂淒苦。作詞特點為音律和諧，善於白描，刻畫細膩，形象生動，比喻貼切，用典妥貼，善用疊字、疊句和對句，喜以淺白之字和尋常之語入詞，淺近自然。宋室南渡之後，李清照多寫顛沛流離之苦，孤獨無依之悲，纏綿淒苦，而入於深沉的傷感。

Justin Lai 編

06/02/2018