古(現)代哲理之賞析(17)
榮華猶似三更夢
富貴還同九月霜
榮華與富貴自古相對，有其一必有其二。上下兩句，以略帶含蓄說法表示比喻(metaphor) 。上句有『猶似』，下句用『還同』，使人讀起來並無十分肯定的主張，而令人易於接受。另外，三更約為午夜時分，以古人觀點為時頭，須再過兩個時辰天才亮，初時之夢，為時過早亦不長。而九月尚屬仲秋之季，此時所下之霜，温度尚未太冷，因未真正入冬，即使下了霜，時間也不長。故『三更夢』與『九月霜』均屬短暫不持久的狀態。
英譯：
People’s fame and honor are just as short-lived as a dream at midnight.
People’s wealth and nobility can not last longer than frost fallen in September
日譯：
人々の名声と名誉は真夜中の夢と同じように短命です。
人々の富と貴は9月に凍るよりも長く続くことはできません
Justin Lai
06/14/2018
No comments:
Post a Comment