古詩賞析及書法(14)

古詩賞析及書法(14)

窗橫竹葉清如許

人比黃花瘦幾分

         

           竹葉                                                                                                                   黃花

   

欣賞：

兩句短文含對比(contrast) ：

1.     「窗橫」對「人比」：含字用的很好，通常詩句用「窗含」，近似英文的command, 有「俯視」及面臨(face)之意。如The church on top of hill commands the lake. (山上教堂俯瞰湖景) 另有「窗含千秋萬世雪，門迎東西南北船」。但此處作者用「窗橫」，上述「窗含」，含字尚有動作之義，而「橫」字常作副詞用，如「橫掃」、「橫行」、「橫跨」、「橫看成嶺側成峰」、「橫衝直撞」，但應少含動作。此處若作形容詞為何不用「橫窗」? 也許窗与下一句的「人」相對吧。

2.     「竹葉青」、「竹葉清」兩者意義有別；前者指竹葉的青綠(…as green as bamboo leaves) ；前者指竹葉的清新(=as freshly green as bamboo leaves) 。「竹葉青」另為中國出名之烈酒。

3.     清如許：清，作「形容動詞」用；如許=這麼些，當副詞用=so…/such…，含肯定意義。

4.     菊花又名黃花，如「黃華(花) 初放酒新香」。但此詩句中之「黃花」應指萱草科萱草屬植物(見圖)，屬瘦長形，故比黃花瘦，喻為很瘦=very slender. 形容花卉之細長，另如「騎驢過小橋，獨嘆梅花瘦」。很少見到用「肥」形容相對的植物。又如「竹窗引目人同瘦」。另「瘦幾分」与「清如許」相對。

以上詩文作者不詳，惟以草木花木花卉描寫物、人，十分貼切，且其用字遣詞比現代新潮年輕「詩人」更明白、更易瞭解。另見，

朱熹詩作中有：

千畝方塘一鑑開

天光雲影共徘徊

. . . . . . . 清如許

為有源頭活水來

英譯：

I look askance through the window at the bamboo leaves which are so freshly green.

And I find people are somewhat skinnier than yellow flowers.

日譯：

横断ウィンドウを通して　私はとても新緑な竹の葉を見ました。

そして、私は人々が黄色の花よりも肌が痩せていることを知っています。

Justin Lai編

06/22/2018