古(現)代哲理之賞析(18)

古(現)代哲理之賞析(18)

「歹瓜厚子，歹人厚言語」-

以上俗語乃流行閩南及台灣地區。依台語讀音為：

Pine Guei Gao Tzi, Pine ran gao gian Gee. 「子」与「語」押韻，尤其接近漳州地區，和台灣中、南部之口音。

                                                                               

                                                                

賞析：

1.     「歹」(pine)字乃閩南俗語，含不好之義，如歹人=壞人、歹心=居心不良，如「歹心黑鹿肚」，歹運=運氣不好，「歹子飼老父」(年輕不學好的兒子，到頭來最後卻扶養老爹) 。歹路=歧途。「歹竹出好筍」=品種不良的竹子，反而長出好竹筍-喻指條件平平的父母卻養成傑出的兒女。歹瓜，指不好的瓜果或不甜之瓜(melon) …等。

2.     「厚」字有幾種不同釋義：

a.     与「薄」字相對，如「厚面皮」=厚臉皮=brazen-faced，「厚」禮，指重禮，但「厚禮數」=禮數周延。

b.     「厚此薄彼」，對雙方待遇或態度差別太大，一方寬厚，另一方刻薄

c.      比應有的情形或需要的多(more than enough; tiresomely enough)，且令人討厭：如「嚴官府出厚賊」=治安嚴厲的政府下，盗賊反而多。故此諺語的「厚子」，即屬此意。

3.     瓜果若子太多，會增加吃食的麻煩，如西瓜、橘子、葡萄等，因其「子」不平均地散布在果肉内，有時含子太多也影響水果價值，故有果農研究並改良出所謂「無子」(seedless)西瓜或葡萄。但含子太多，真是不好？會增加吃食的麻煩？恐怕見仁見智。

4.     「厚言語」-指話語太多(talking too much; too talkative) ，含鄙視(despicable)之看法。古人所謂「花言巧語」，又有「口蜜腹劍」之說法。今天即使有人的職業是用嘴巴賺錢，如政客或佈道師等，多話中難免有「欺騙」(fraudulence) 行為。當然把「歹瓜」比喻為「壞人」，把多子比喻為「多話」，或有不當，但此諺語仍与民俗有關，也有「警惕人生」之意義，尤其字尾的押韻，易於朗朗上口，也不易忘記此警世格言。

英譯：

It is bad melons that are full of too many seeds.

It is bad people that are always talking too much.

日譯：

それはあまりにも多くの種子でいっぱいの悪いメロンです。

常に話しすぎているのは悪い人です。

Justin Lai 編  

06/20/2018