(哲理-113)【天理与人慾】

 

(哲理-113)【天理与人慾】

天理是清虛之物，清虛則靈，靈則活。

人慾是渣滓之物，渣滓則蠢，蠢則死。

簡註：

天理即良心、公道。人慾為自私自利。清虛，乃透明、無慾無求。人慾是殘渣、乃廢物也，已失去生氣。凡失去生氣者，則鈍、則蠢、則殆盡。

英譯：

Good conscience and justice is transparent and hollow. With transparency and hollowness, people become flexible. With flexibility, people survive.

 

Selfish desire is waste and garbage. With it people become idiotic. Stupidity brings about death.

日譯：

良心と正義は透明で中空です。 透明性と空洞性により、人々は柔軟になります。 柔軟性があれば、人々は生き残ります。

利己的な欲望は無駄とゴミです。 それで人々はばかげたものになります。 愚かさは死をもたらします。

 

Justin Lai 编

05/05/2021