趙婷 和她的 「三字經 」
生於北京的華人導演趙婷，其執導的電影《游牧人生》早已屢獲各大影展諸多肯定，日前錦上添花，又在第九十三屆奧斯卡金像獎大放異彩，斬獲了最佳導演、最佳影片、最佳女主角等三項大獎，成為最大贏家。
趙婷是奧斯卡影史上第一位榮獲最佳導演獎的亞裔女性，因此她的成就格外具有意義。她在接過最佳導演獎的小金人之後，面向大家發表得獎感言，分享她是如何在艱難時刻勇往直前。她說，這應該可以追溯到她小時候，父親領著她互背詩文，兩人玩文句接龍的遊戲。
她在眾人面前分享道，她記憶最深的就是《三字經》（應為Three Character Classic。趙婷口誤，講成字尾多了個「s」的Three Character Classics）。她以華語講出《三字經》開篇的「人之初，性本善」，並把這句話翻成「People at birth are inherently good.」（字面義「人在出生之時，本性是善良的」），說這六個字對童年的她產生了巨大的影響，給她在逆境堅持下去的信心和勇氣。她接著說，即使世事有時似乎反其道而行，但她總能在所遇見的各地人們身上，發現彼此本真的善良。
不少人對傳統文化棄若敝屣，然而趙婷卻在這樣一個全世界關注的主流舞台上，花了感言致詞的一大部分時間，分享這個曾深植華人內心的基本信念，藉此讓全世界都知道《三字經》這本書，讓全世界都了解「人之初，性本善」的基本要義，讓全世界都體會她背後那股無形的力量。趙婷的此舉此言，讓人感動。
「三字經」的英文，現在多半翻成Three Character Classic（字面義「三個字的經典」），不過，其實還有個文言古雅的Trimetrical Classic（字面義「三個音步的經典」）。這個Trimetrical Classic收錄於權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）之中，一八三五年就有正式使用的文字紀錄，OED把它定義為「a Chinese elementary school-book written in lines of verse, each line consisting of three characters」（一本中文的初級課本，以分行的韻文寫就，每行由三個字組成）。
家父在退休前是小學老師，我兒時在他的要求下，每天也都要背誦《三字經》，數十年過去，至今仍能朗朗上口。人到中年，在思辨踐行之後，已然去蕪存菁，沉澱內化，成為我人生寶貴的養分。
（作者曾泰元先生，為東吳大學英文系副教授、前系主任）
05/03/2021
P.S. 個人看法：
1) 三字经可譯为：Three-Character Classic, 英國人以为它是詩文(verse)，故以meter音步來譯。但三字经中並無明显的韻律，卻有对比(contrast)，如：「性相近，習相遠」。
2) 上文：「人之初，性本善」：「People at birth are inherently good.」（字面義「人在出生之時，本性是善良的」）。
本人管見以为是「性」本善，而非「人」。若略改原譯为：「At birth, people's nature is good.」 註：at hirth 与inherently意思重複。或譯为：
Inherently, people's nature is good.
05/03/2021
No comments:
Post a Comment