漢文詞句意思認知的差距

漢文詞句意思認知的差距

近日看到某網友寫了一個橫匾，上書「天道酬勤」，閱後百思不解。經說明方知其義為：老天爺對勤勞會酬謝的。

天道与老天爺能劃上等號? 一般人講天，即老天，或台灣人叫「天公」或「天公伯仔」，等於英文的God 或Heavens，如for God’s sake (看在老天份上) 。但天道，應与老天不同。中文的「人道」=humanity，為人之道。道意謂方法(approach)、途經、或道理(theory) 等，另如「道不同，不相為謀」，「志同道合」等 。但天道自不可解為天之道。合理解釋為「天理」，或英文之the course of nature或natural course。但無論如何詮釋，天道指事並無動作能力，如何酬法？應非「被擬人化」的老天爺吧？

「酬」在本詞彙中作動詞，應無爭議，即報酬= reward(名詞)或作動詞pay something in return. 如「壯志未酬」(A great ambition is not fulfilled) 。而勤，當抽象名詞 =勤勞= diligence, industry. 我們聽過使用：「酬」庸、勞、神….. 或應酬。但酬「勤」確實難懂。且「天道」應無動作能力去「酬」任何人。

時下台灣有些年輕人，國學程度不佳，以為寫了幾年毛筆字，就以為十分了不起，開始創作令人看不懂的新詞彙。當被人發現並告知時，十分不爽，且強詞奪理，不肯接受，甚至辱罵相向。

有某年輕人在其作品之落款上，書寫XXX人「隨寫」。本人起先不明其義。按：通常指非畜意書寫(或做事)叫「信筆」或「隨筆」，如唐伯虎詩：「仙人寫竹不加思，信筆揮來兩三枝」。又如懷素：「醉後信筆兩三行，醒來卻書書不得」。

另有人自撰並書打油詩自娱：「他年人笑我何成敗，我輩自嘲同醉醒」。姑不考慮平灰，僅就字義即不清楚。何成敗，是指成敗為何? 但若加「謂」字，何謂成敗，字義就清楚。第二句的「同」，指同時? 或同等程度(equally) ？又這兩句的關聯性? 年輕人幻想力豐富，常用字彙有「他日」= some day指未來，但他年、他月，可能指過去的某年、某月。

另一自撰對聯詩句：「筆如龍蛇堪稱妙，書到瘦硬方通神」。筆如龍蛇？史上成語，未見如此比擬？龍蛇，通常指优劣之相對，如「龍蛇雜處」。形容某人文筆雋永幽默，謂之「妙筆橫生」。但文筆如龍、蛇，又指何事？又書到瘦硬？瘦硬兩字在形容字體形狀(如瘦金体)，但非相對之詞。用毛筆寫字，可以有粗細，用原子筆即硬筆，則為細字。俗謂「錢可通鬼神」(Money talks.)，意指「有錢可使鬼推磨」，但絕非指某種手藝之精通，故「字好」如何能通神乎？文詞不通与荒謬，可見一斑。

另有一詞「禪茶飲香」-又是一句不懂之詞彙。經「請教」作者，其釋義如下：作者喝茶之前，先念準提神咒「稽首皈依蘇悉地….供養僧，供養佛，供養一切眾生…….. 」，然後這杯熱茶，即成「禪茶」，即被加持過的茶，喝起來就特别香。又是一句莫名其妙的詞句？

臉書上某書法社團自命名為「樂暢書法書道研究院」。按書法与書道同義，前者中文、後者日語。網路上的群组自稱「院」未免太誇張了。因「院」表示具體之群組，而網路上之社團乃虛擬也(virtual) 。至於樂暢兩字，更是滑稽。「暢」字通常作動詞、形容詞，但很少作副詞用。常用詞彙有「暢通無阻、通暢」、「貨暢其流」等。台灣年輕人用「樂暢」兩字表示十分快樂，但漢文与台語均不通。江蘇人則用「樂透」或「樂極」表示。但前者近美國的Lotto(樂透獎) ，含彩券賭博之意；而極樂近佛教名詞，謂人去世，即登上極樂世界，更不雅。

另有一家叫「書畫印琴茶」，強調此五項乃該社團之宗旨，惟前三項屬藝術品，与文房四寶(紙、墨、筆、硯) 或有關連 相連。但琴与茶，前者為樂器，後者為飲料。這是年輕人的思維，若再加「酒」，恐亦無不可吧?

大部分社團嚴格規定不得逾越，他們成立宗旨之範圍，否則posting(po文) 管理員有權封殺(block) 或勒令開除(expel) 。但有些團體准許會員，得互相作商業性交易，可以登出特定商品之廣告，經詢問管理員理由何在？答曰：促進台灣之經貿活動!! 但經仔細觀察，實乃若干管理員本身即從事書、畫、毛筆、文具等相關行業，為自身利益，而設立某些社團。

感想：

因年齡代溝(generation gap) 思維方式或有差異，然語言表達應大致相同。年輕一代為彰顯其新觀念(novel idea) ，而有創新的表達法亦可接受，但若其新詞彙不符邏輯或違背語言習慣，則恐造成兩代之間溝通(communication) 之困難。

Justin Lai 寫

03/24/2018