古詩賞析及書法自評 (7)

古詩賞析及書法自評 (7)

聲明：

本文重點非在欣賞書法，而在分享詞句內容。蓋書法技巧凌駕本人之上者，比比皆是，本人自無意獻醜。另同好們多喜書寫七言律詩等，若偶有宋詞穿插其間，以增加Posting特色，應無不可。

本書法內文：

「明月别枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。

  稻花香裏說豊年，聴取蛙聲一片。

  七八個星天外，兩三點雨山前。

  舊時茅店社林邊，路轉溪橋忽見」。

「西江月」是一個詞牌名，其詞牌格式如下：

仄仄平平仄仄，平平仄仄平平。平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄。

仄仄平平仄仄，平平仄仄平平。平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄。

賞析：

「明月」(bright moon)与「清風」(soothing breeze) 均指地點(location) 或狀態 ，「半夜」(midnight) 指時間，「别枝」(branches)指地點。前兩句之主詞，鵲与蟬均押後，一驚(frightened) ，一嗚(sounding) ，十分傳神。「稻花裏說豊年」(Rice flowers are evident of a good harvest) ，此處的「說」，可當作「表示」= show signs of /indicate。「聴取蛙聲一片」，主詞應為省略掉的「人們」。= Cloaking sound of frogs is heard.

五、六兩句-七八個「星」對兩三點「雨」。而「天外」對「山前」，均表地點的副詞，置於句末，雖有違漢文文法之常規，但倒裝句有加強語氣之作用。There are a few stars beyond the sky; in front of mountains are several raindrops.

「舊時茅店社林邊」-強調地點 ，而末句「路轉溪橋忽見」指動作，「茅店」可看作是「忽見」之受詞。(Turning around a brook bridge, I catch sight of an old-time shop at the forest.) 。但也有人認為，「溪橋」作「忽見」之受詞，即路轉後，忽見溪橋。則英譯應為：At an old-time shop at the forest, I suddenly catch sight of a brook bridge after turning on the road.

編按：

辛棄疾（1140年5月－1207年10月），字幼安，號稼軒居士，是中國南宋豪放派詞人，人稱詞中之龍，與蘇軾合稱「蘇辛」，與李易安並稱「濟南二安」，和愛國詩人陸游雙峰並峙。辛棄疾詞風「激昂豪邁，風流豪放」，代表著南宋豪放詞的最高成就。 作品題材廣闊，風格多樣，以豪放為主，善於用典，也善於白描，開拓了詞的疆域，提高了詞的表現力，成為南宋詞壇最傑出的代表作家之一。人稱他的詞作「色笑如花，肝腸如火」。与李後主及李清照兩人詞風不同之處，在於雙李較強調男女私情(sentimentality) ，而辛氏則豪放有嘉，描寫物境，亦不全帶「兒女情長」之細節。

Justin Lai 寫

03/14/2018