淺談台語的「拉丁化」

淺談台語的「拉丁化」

                              

最近在網路上偶而有人用漢字「北京語」之發音，寫出台語的意思，例如有一副門聯：

上聯：「賈霸修螢跨碘矽」-意謂台語：「吃飽太閒看電視」

下聯：「灰糙搭崗愛精麗」-意謂台語：「花草每天要整理」

除了上聯的「跨」(=看) 外，尚可。以上如此「北京語」式的台語，雖尚嫌粗劣、難懂，未百分之一百近台灣話，但有八成接近，亦屬難能可貴。

                         台灣話的八音

近百年來因日人統治和國民黨的來台，原有的台語文化遭遇摧毀不少，尤其在文字方面，所幸中、南部民性保守，民心強悍，堅持繼續用台灣 『母語』(mother tongue) 交談。雖然許多年未用，古字逐漸被遺忘，但發音仍存。例如「漂亮」-beautiful 台語叫『媠』，許多人不諳此字，而改寫成「水」。『媠』字仍保有女字旁，即具女性美(feminine beauty) ，因此字不修飾男性。但廣東人似乎有人用 「靚」字表示，而且仍用之，台語之『媠』字則早已消失。

台灣在威權統治未解除前，全島強迫推行所謂的「說國語-北京話」政策，尤其北部地區，近國民黨統治機構，「國語」盛行，成為生活的必須品，因此造成台灣話的逐漸被淡忘。而中南部除學童在學校使用之外，回到家就用台灣『母語』和家人交談，因此有人說，濁水溪以南，台語文化保存較佳。

台語屬於中原古字和古音，有些還可追溯到秦漢時代。若能繼續保存是一件保存文化之大事。因為「北京語」乃北方和女真人特有的語言，缺少促音和鼻音，如在台灣的大陸人講「台南」二字的音，常唸成「抬人」，因發不出m的音。今日50歲以下的年青人，許多台語均知其音而不識其字，甚為可惜。

不過能藉漢字的北京話發音，說出或許稍有疵瑕的台灣話，本人一則以喜，一則以憂。喜的是，年青一代的喜歡使用台語，並使其獲得傳承，台語、粵語或潮汕話將永存於世。憂的是，只重視發音而忽略字義的趨勢，『台語文化之美』將大折扣，但喜仍大於憂。例如選舉用語，「凍蒜」音同「當選」，但前者有音而缺字義，幾代以後的子孫會「誤以為」台灣的蒜頭要冰凍(frozen garlic) ，或以為「凍蒜」和「當選」(elected)意義相同。

有人抱怨這些非源自古字的台語，有點粗製濫造(vulgar & despicable) ，但聊勝於無。想當年老毛搞「漢字拉丁化」時，也受人詬病，如「擁護」變成「拥护」，前者既「出手」亦「發言」支持，後者僅有發音而無字義。漢字拉丁化比台語徹底，供十億人口使用，台語則僅限少數人。因此台灣政府推動台語運動的相關單位，應及時出面「公佈」或「糾正」台語的別字，以避免『以假亂真』，使原字義失傳。

有人懷疑台語有音無字，其實只是失傳，或改用他字而已。例如「坔田」-念作lom chang-指耕地上一層濃厚的水，土上有水，或水下有土，這是很美的文字。「坔」字除南台灣少數地區外，很少人會念，好像屏東附近有一村落叫「坔仔埔」。

另台灣下層粗俗用語的「幹」字，作者以為原始(original) 字應不是此字，合理推測可能是「姦」，雖然「姦」和「奸」、「間」均讀平聲，而「幹」字讀去聲，北方人罵人之用字「肏」(念chao」也讀去聲)，是否同具加強語氣(emphasis) 之用意? 不寫「姦」，而寫「幹」，是否與尊重女性有關? (因漢字三個「女」寫在一起，實在不雅)，則不得而知。

   自自然然?

目前在台灣用「北京語」表達台灣話的這一個趨勢 (trend) ，是助長台灣話流行的一股力量，其詮釋和老祖宗之原義固有分別，但有關當局宜適時加以更正或鼓勵。任何一個民族，語言之推動或流行，皆由下而上，流行較快，雖字義有時會轉用。

【下列一些有趣的台語發音字和北京話意義的對照】-

諸位讀者，請慢慢品嚐『台灣話之美』。(The Taiwanese language must be spoken to enjoy its beauty.)

灶下(脚) –chao kah                厨房

菜店   -chai tiam                    酒家 (日語-キバレ, 英語cabaret)

份額  - hun giah                     持分額 (英語=share)

脚桶  - kah tang                     浴盆(木製)= bathtub

起庴  - kih chu                       蓋房子

*《起庴的驚掠漏》- kih chu eeh kiang liah lao

『蓋房子的人，不善治好房子漏水之毛病』

“House builders find it hard to repair the leakage of a house”.

牽猴 (仔) -kan kao                           仲介

辦桌 –ban toh                                   設宴招時

歪哥 –wai koh                                  貪汚(A錢)

亭仔脚 – ting ah kah                        騎樓下

土水師  - toh zhui sai                       泥水工

柑仔店  -kam ah tiam                      小雜貨店 (mini-market)

牽龜落甕  -kan kuh loh arng           設計陷害

弄狗相咬 –lang kao hsiou kah         挑撥互鬥 (instigate)

【另類迷思】

由六成以上福佬台灣人選出的蔡英文，居然不諳台語，實在有夠諷刺!! 更嚴重的是，她也不想學!! 而台灣政府統一的語言究竟是「北京話」? 「台灣式的北京話」? 「正統的台灣話」?

Justin Lai 賴正雄

寫於美國南加州

06/11/2017