外國文學佳句精選 (3)

外國文學佳句精選 (3)-認識文學家的名言

11. “The curves of your lips rewrite history.”

"你嘴唇的曲線-(你的喜怒哀樂) 重寫歷史"。

作者：Oscar Wilde 奧斯卡王爾德〔1854-1900，英國詩人，唯美主義者〕。在「杜蘭公主的畫像」的作品中—The Picture of Dorian Gray(1890)

    

                                                                                 成就是一門科學；如果你具備條件，就會      

                                                                                  得到結果

12. “A dream, all a dream, that ends in nothing, and leaves the sleeper where he lay down, but I wish you to know that you inspired it.”

夢，結果空洞，並讓作夢者躺在原處的所有的夢，但我希望你能知道，是你啟發了它"。-『日有所思，夜有所夢』?

—英國「双城記」作者Charles Dickens(1812-1870) A Tale of Two Cities

      

13. “Whatever our souls are made of, his and mine are the same.”-

「不論我們的靈魂是用什麼做成，他和我的都一樣. 』-

『咆哮山莊』(Wuthering Heights)-作者-Emily Brontë -唯一的小說作品，寫於1845-46，1847年以"Ellis Bell"的筆名出版，翌年去世，享年僅30

   

                                                                                他比我更認識我自已

14. “As Estha stirred the thick jam he thought Two Thoughts and the Two Thoughts he thought were these:

"當Estha 攪動濃厚果醬時，他想到兩個想法，這兩個想法如下︰

a)   "Anything can happen to anyone. and

任何人都可能發生任何事。還有

b)   It is best to be prepared.”

最好心裏要有準備。

—作者, Suzanna Arundhati Roy, (1961-, an Indian essayist,& political activitist)”The God of Small Things”

印度散文作家和政活活躍者，著名作品「小東西之主」

      

                                                                      虛構小說太美了，只寫一件事是不夠的

15. “If equal affection cannot be, let the more loving one be me.”

如果兩人對彼此之愛，無法相等，那麼就讓我當，愛對方較深的那位。

作者英國詩人，—W. H. Auden, (1907-1973) English poet. 名作為“The More Loving One” (愛對方較深的那位)

    

                                                                親愛的，我將愛你直到中國和非洲两大陸碰在一塊

                                                                然後河流流過高山，鮭魚在街上歌唱。(西方式的「海枯                                                                 石爛」?)

Justin Lai 編譯

06/04/2017