趣談古今語詞中的數目字 (2)
H. 數目可由小而大，亦可以由大而小，『紞如三鼓，錚然一葉』-蘇軾詞
『一水護田將綠繞，兩山排闥送青來』-王安石(自古山水習慣對稱)『兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天』-杜甫
『三山半落青天外，二水中分半鷺州』。
但，『晴空一鶴白雲上，但引詩情到碧霄』-劉禹錫(未與其他數目對) 另，*『只有一枝梧葉，不知多少秋聲』，亦未表示確定之數目，多少似有無數之義，留給了人一些想像空間，又秋天桐葉凋黃是視覺，而秋聲則是聽覺的感受。
*『一粒米飼百樣人』-台灣諺語，吃同樣的米飯，卻長出許多不同種類的人們，想法與作法各有不同，有奇怪與無奈之感。
『朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還』-强調舟行之速，與行期之短，描寫作者(杜甫)得知獲赦消息時，驚喜交集，與歸心似箭的心情。另有『一日千里』喻行進之快。
又如王安石詩：『京口瓜州一水間，鍾山只隔數重山』，「一水間」與「數重山= a couple of mountains」相對
又『十年寒窗無人問，一舉成名天下知』(十年= a long time;一舉= suddenly one day)。從前科舉時代，學子苦讀十年，現代一般人天才除外，則須至少12年以上，才能完成博士學位。
I.一與千、萬之對比：
『千里姻緣一線牽』
『一點清油汚新衣，斑斑駁駁使人疑，縱饒洗遍千江水，爭似當初不汚時』，當然一點對千江未免誇大，但强調白璧無瑕之重要，即英文所謂flawless或without blemish。
又『一失足成千古恨』，千古意謂終生，亦有誇大之嫌，若為感情，或有修補機會，若因犯罪，豈無再生機會? 故我們慣稱出獄人為再生人。
『一夫當關，萬夫莫敵』-誇大個人之豪氣與戰績彪炳。
『乾坤一夕雨，草木萬方春』-一雨回春? 偉哉，大自然的力量!
『明月一壺酒，清風萬卷書』，古代讀書人的豪氣。
『一人之下，萬人之上』-形容古代宰相之地位。
『無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。天涯地角有窮時，只有相思無盡期。』-玉樓春。一寸相思可化成千萬縷愁緒，天地雖大，總有盡頭，而相思卻無期，綿綿思緒與浩瀚空間之對比。
『一笑泯恩仇』-何等大丈夫之度量與氣概!
另蘇軾詩：『一點浩然氣，千里快哉風』-某民進黨知名人士赴中國「朝聖」時，以此詩句，提高身價並投好老共。
*中共一般高級官員皆喜朗誦古詩詞，來炫耀自己的國學素養，如某駐美大使在仲秋歡樂晚會的開塲白中，第一句即為，「每逢佳節倍思親…」，而前總書記-江澤民，應邀赴美時，曾在柯林頓總統前朗讀林肯著名的蓋第斯堡(地名)，美國南北戰争期間演說(Gettysburg Speech) ，柯氏能聽懂幾句，不得而知。
而在離美返國途中，江氏又不忘炫耀自己，來一段自行改編的杜甫詩-『千里南美一日還….. 』)。後不久，柯林頓來華答訪，江氏在上海親自陪同遊覧，在黄浦江畔，江氏很得意地告訴柯氏，夜晚的黄浦江畔很羅曼蒂克，又加一句 “Many young people love tomake love at the river at night”，柯氏頓時臉紅。其實江氏的本義為，許多年青男女晚上喜歡在江畔「談情說愛」。
*最後以一詩句結束有關「一」字的詞句：『春雨綿綿妻獨宿』，射一個字：
解：「春」字下有「日」，因春雨綿綿，故無太陽，即去日，妻獨宿，無「夫」，即去夫，剩一，謎底是「一」。
二、「二」字，含數目或次數，也可用「兩」或『一双』：
『双燕歸來細雨中』-歐陽修
*『花自飄零水自流，一種相思，兩處閑愁』-「一剪梅」-李清照詞，相思分種類? 閑愁在兩地? 「一種」對「兩處」仍屬高雅，而「閑愁」意指無意義之憂慮乎(nonsensical sorrow or sorrow at ease) ? 閑愁乃極高意境，太閑了，以致用憂愁打發時間？
『水流花謝兩無情，道盡東風過楚城』-(崔塗詩) ，流水一去固然不復還，但花謝應有再開的機會，何來「無情」之有?
『脚踏兩條船』-用心不專或騎牆，sitting on the fence or being neutral.又
『天下真成長會合，兩鳧(鴛鴦)相依睡秋江』-黄庭堅詩。
『山雞映水那相得，孤鸞照鏡不成双』-徐陵詩，孤鳥顧影自憐? 以上黄詩與徐詩均描述配對成双之重要。
杜牧在「赤壁」詩：『東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬』，二喬指大橋、小橋兩姊妹，分嫁孫策與周瑜，大意略為：『若周瑜未得東風之助，而大敗曹操，則二喬恐將被俘，而空守深閨於曹操所建之銅雀台-即魏國都城』。杜牧筆下是否略帶「忌才、不平與炉意」，則見仁見智。
另『竹搖清影罩幽窗，兩兩時禽噪西陽』，『三三兩兩』略等於英語中的 “by twos and threes”
『隔斷紅塵三十里，白雲紅葉兩悠悠』，雖均為靜物，但一為漂動(drifting)之白雲；另一為靜止(still)之紅葉，白、紅鮮明顏色，一動一靜，兩者悠然自得，對的極美。
*『忠臣不事二主，烈女不嫁兩夫』-中國內戰期間，國共相爭，有人忽而國民黨，忽而共產黨，搖擺不定，難謂忠臣；另古籍有『烈女傳』一書，宣揚女子堅守貞節，夫死亦不改嫁，但諷刺的是，男人可以『三妻四妾』，顯然不公。現代人有婚外情(scandal或extra-marital affair)，不論男、女皆謂之「劈腿」，但「小三」、「小四」似乎僅指女性。從前叫細(小)姨，若有更多，則叫二娘、三娘、四娘…等。
*『二八亂穿衣』-台灣俗語，意謂台灣二月與八月，天氣温差大，厚衣薄衣隨人喜歡穿著，但大陸氣温不同，福州人則說：『三(月)九(月)亂穿衣』。新彊吐魯藩的日平均温差更大，故有『夜穿棉，日穿紗，抱著火爐吃西瓜』更誇大的幽默說法。
朋友，下集再會!
Justin Lai (賴正雄) 寫於美國
03/03/2016
No comments:
Post a Comment