(哲理-104)【互利、互求、互怒】

 (哲理-104)【互利、互求、互怒】

两惠無不釋之怨，两求無不合之交，两怒無不成之禍。

淺釋：

若某事雙方互利，則積怨必定冰釋。若雙方皆有求於對方，則必定可以合作無間。倘雙方皆互懷怒氣，則必釀成災禍。

賞析：

人生在世，兩惠、兩求，平安無事，雙怒則必鬧翻。君臣如此、朋友如此、夫妻如此、兄弟亦復如此。

英譯：

With mutual benefit for both parties, there is no feud that cannot be reconciled with.

With necessity of mutual demand for each other, a partnership or friendship is sure to be formed.

With anger at each other, there is certainly to be a misfortune.

日譯：

双方にとって相互利益があるので、和解できない確執はありません。

お互いの相互需要の必要性で、パートナーシップまたは友情が形成されることは確実です。

お互いに怒りを持って、確かに不幸があります。

Justin Lai 編

10/29/2020