(古詩詞-90) 【晴雨】

(古詩詞-90) 【晴雨】

 昨日微陽今日雨

 春光有限無餘欠

〈註〉：

第一句：

微陽，陽可當名詞，類似：微風、微波、微笑、微醉、微醺、微觀、微光、微粒等。但若陽作動詞，微作副詞(=slightly)，微陽則指局部岀太陽，今日雨，雨作動詞，下雨也。除文言文用法外，陽与雨在白話中不作動詞，這是古漢文的妙用。既使英文的sunshine也僅作名詞。當然，shine是動詞与名詞兼用。如，

The sun shines. 陽光

The sunshine falls upon my head. 陽光照在頭上。又

It rains cats and dogs. 傾盆大雨 (動詞)

Farmers are expecting seasonable rain. 農夫盼望及時雨(名詞)

第二句：

春光亦可引伸美好的時刻(wonderful time). 不但有限(limited) 而且不歸還的，略含春光稍逝即不回頭(Once it (beautiful spring time) is gone, it is never to return. 因為有欠有還。無餘欠指付清=pay off.

〈英譯〉：

Yesterday there was hazy sunshine but today it is raining.

Springtime is limited. Once gone, it never returns.

〈日譯〉：

昨日は曇りの日でしたが、今日は雨が降っています。

春の時間は限られています。一度なくなると、それは決して戻りません。

Justin Lai 編

02/27/2020